Pauvre Verlaine - Adamotraduction en anglais
S′il
n'y
avait
le
sourire
des
fleurs
If
there
were
no
smiles
from
flowers.
A
quel
soleil
chaufferais-je
mon
cur
What
sun
would
warm
my
heart?
Sans
toi?
Without
you?
S′il
n'y
avait
la
chanson
de
la
pluie
If
there
were
no
song
from
the
rain.
Qui
bercerait
mon
cur
qui
se
languit
Who
would
lull
my
heart
that
yearns
De
toi?
For
you?
De
toi,
pauvre
Verlaine,
For
you,
poor
Verlaine,
Il
lui
faudra
beaucoup
pleurer
It
will
take
much
crying
Ce
soir
Tonight
Je
me
souviens,
le
ciel
était
en
pleurs
I
remember,
the
sky
was
tearful
Et
ça
hurlait,
les
violons
du
malheur
And
it
howled,
the
violins
of
misfortune
Sans
toi
Without
you
Mais
tu
as
peint
ma
vie
à
ta
douceur
But
you
painted
my
life
with
your
sweetness
Et
un
grand
feu
a
jailli
dans
mon
cur
And
a
great
fire
burst
forth
in
my
heart
Avec
toi
With
you
Tu
as
cueilli
tous
mes
rêves
d'enfant
You
have
plucked
all
my
childhood
dreams
Pour
les
bercer
sur
les
ailes
du
vent
To
cradle
them
on
the
wings
of
the
wind
Mais
tu
m′as
laissé
au
coeur
le
goût
amer
But
you
have
left
in
my
heart
the
bitter
taste
D′un
bonheur
perdu
à
peine
découvert
Of
a
happiness
lost
as
soon
as
discovered
Pourquoi?
Why?
Tu
es
venue
comme
Dame
Fortune
You
came
like
Lady
Luck
Tu
es
partie
sur
un
rayon
de
lune
You
left
on
a
moonbeam
Pleure,
Verlaine,
les
amours
blessées
Cry,
Verlaine,
for
wounded
loves
Pleure,
Verlaine,
les
curs
délaissés
Cry,
Verlaine,
for
abandoned
hearts
Pour
moi,
pauvre
Verlaine,
For
me,
poor
Verlaine,
Il
lui
faudra
beaucoup
pleurer
It
will
take
much
crying
Ce
soir
Tonight
Comme
le
fleuve
amoureux
de
la
mer
Like
the
river
in
love
with
the
sea
Je
sens
couler
mes
étés,
mes
hivers
I
feel
my
summers
and
winters
flowing
Vers
toi
Towards
you
Mais
où
es-tu?
Dans
le
temps,
tu
t'enlises
But
where
are
you?
You
are
bogged
down
in
time
Et
tu
ne
vis
plus
que
dans
l′écho
de
la
brise
And
you
live
only
in
the
echo
of
the
breeze
Parfois
Sometimes
Parfois,
pauvre
Verlaine,
Sometimes,
poor
Verlaine,
Il
lui
faudra
beaucoup
pleurer
It
will
take
much
crying
Ce
soir
Tonight
Évaluez la traduction
1
Quand passent les gitans (Remastered)
2 Hidalgo
3 Aline (I Want To Be Free)
4 De me savoir aimé de toi (i)
5 De me savoir aimé de toi (ii)
6 A ceux qui revent encore
7 De quoi as tu peur imbécile
8 Et vous n'ecoutez pas
9 Le carosse d'or
10 Les gratte ciels
11 Dans ma hotte
12 Trop Tard
13 La Paix Des Prairies
14 Prête-Moi Une Chanson
15 Le Temps Dans Une Bouteille
16 Et sur la mer
17 Comme toujours (Live)
18 Le barbu sans barbe (Live)
19 Innocence
20 Tous Les Bancs Sont Mouillés
21 Ne grandis pas mon fils
22 Tout en moi, tout de toi
23 Et ça fait mal
24 Le monde a l'envers (comédie en 3 actes et un renversement)
25 Si le ciel est amoureux de toi
26 Viens ma brune (Live)
27 Les filles du bord de mer (Live)
28 Le jour où l'on ne vit pas
29 A vot' bon cœur (Live)
30 Et tu n'es plus là
31 Ne te prends pas pour cendrillon
32 Je te trouverai
33 Mademoiselle vous
34 Notre roman
35 Alors reviens moi
36 Sans toi ma mie
37 Mes mains sur tes hanches
38 Nicole marie
39 Il n'y avait que toi
40 Les mal aimés
41 Chanson en rondelles (Live)
42 Princesses et bergères
43 Tu me reviens
44 Que le temps s'arrête
45 On n'a plus le droit
46 J'etais tout autre
47 Sonnet pour notre amour
48 Tenez-vous bien
49 Du soleil du boulot
50 La complainte des elus
51 Sois heureuse rose
52 Nous n'avons jamais parlé d'amour
53 Tiens v'la 'eté
54 Les amours de journaux
55 Il y a juste un an
56 Quand les roses (Live)
57 Mourir dans tes bras (Remastered)
58 La nuit (Live)
59 Rien qu'une femme
60 Oh la la (que la vie est triste sans amour)
61 Si le cœur t'en dit
62 Pluie
63 Ma liberté, mon infidèle
64 Histoire de clou
65 Je viens retrouver les printemps
66 La pécheresse
67 Patwon
68 Nöel sur les milandes (a joséphine baker)
69 Mon pays
70 Ceux que j'aime (Live)
71 Gagner du temps
72 Amorine
73 Complainte d'un amour mort
74 Dis, ma muse
75 Les belles dames
76 Une mèche de cheveux
77 Mauvais Garçon
78 F... Comme Femme
79 J'aime - 2005 Remastered Version
80 Le taureau et l'enfant (2005 remastered version)
81 C'est Pas Que Tu Sois Bête
82 Grand-Père, Grand-Mère
83 Il n'est pas fou
84 Petit Camarade
85 Le Grand Jeu
86 Fais-toi croque-mort
87 Sont-ce vos bijoux?
88 N'est-ce pas merveilleux?
89 En blue jeans et blouson d'cuir
90 Vous Permettez Monsieur
91 Jusqu'à l'amour
92 Tu ne le sauras pas
93 Dans Le Vert De Tes Yeux
94 Mon Cinema
95 A vot' bon coeur
96 Le Train Va
97 Amour Perdu
98 Comme Toujours
99 Dolce Paola
100 Crier ton nom
101 Elle était belle pourtant
102 J'ai tant de rêves dans mes bagages
103 Je vous offre
104 L'amour te ressemble
105 Le barbu sans barbe
106 Le néon
107 Le ruisseau de mon enfance
108 Les Filles Du Bord De Mer
109 Ma tête
110 Petit bonheur
111 Quand Les Roses
112 Si Jamais
113 Ton nom
114 Une larme aux nuages
115 Va mon bateau (Remastered)
116 Viens Ma Brune
117 Le néon (Live)
118 Valse d'été (Live)
119 Les amours de journaux (Live)
120 Pauvre verlaine (Live)
121 F... comme femme (Live)
122 Je n'ouvrirai qu'au soleil
123 On est deux
124 Mademoiselle attendez
125 C'Est Ma Vie
126 Mes mains sur tes hanches (Live)
127 En bandoulière
128 Elle...
129 J'ai froid sous mon manteau de pluie
130 J'Aime
131 Vivre
132 On se bat toujours quelque part - Remastered
133 Ensemble
134 Chanson en rondelles
135 Monde d'amour
136 Eddy cochran, buddy holly, and brassens
137 Car Je Veux
138 Je suis une chanson
139 Quand tu reviendras
140 Femme aux yeux d'amour
141 Ballade A La Pluie
142 Oui La Mer A Bercé Tant D'Amour Dans Le Creux De Ses Vagues Le Temps D'Un Eté
143 J'Ai Raté Le Coche
144 Pauvre Verlaine
145 Valse d'été
146 Et Après
147 Crazy lue
148 Dans ton sommeil
149 A demain sur la lune
150 Ceux que j'aime
151 Medley: petit bonheur/vous permettez monsieur? (Live)
152 Ma chambrette
153 Laissons dire
154 J'aime une fleur
155 J'ai Pas Demandé La Vie
156 Le hasard
157 Salut vieux (Live)
158 Le pendu (Live)
159 Nous (Live)
160 Un petit caillou gris rose, un petit caillou vert gris (Live)
161 Les fées ne mourront pas (Live)
162 Buvons a notre souvenir (Live)
163 Et tu t'en vas (Live)
164 Mon cinéma (Live)
165 Elle souriait (Live)
166 Enfant, mon ami (Live)
167 Sois heureuse rose (Live)
168 Que voulez-vous que je chante? (Live)
169 Totoche
170 Italiano
171 Mon amour sors de chez toi
172 Croque cerise
173 Le plus beau train qui roule
174 Caresse
175 Nous bof l'île au coquelicot
176 Et t'oublier
2 Hidalgo
3 Aline (I Want To Be Free)
4 De me savoir aimé de toi (i)
5 De me savoir aimé de toi (ii)
6 A ceux qui revent encore
7 De quoi as tu peur imbécile
8 Et vous n'ecoutez pas
9 Le carosse d'or
10 Les gratte ciels
11 Dans ma hotte
12 Trop Tard
13 La Paix Des Prairies
14 Prête-Moi Une Chanson
15 Le Temps Dans Une Bouteille
16 Et sur la mer
17 Comme toujours (Live)
18 Le barbu sans barbe (Live)
19 Innocence
20 Tous Les Bancs Sont Mouillés
21 Ne grandis pas mon fils
22 Tout en moi, tout de toi
23 Et ça fait mal
24 Le monde a l'envers (comédie en 3 actes et un renversement)
25 Si le ciel est amoureux de toi
26 Viens ma brune (Live)
27 Les filles du bord de mer (Live)
28 Le jour où l'on ne vit pas
29 A vot' bon cœur (Live)
30 Et tu n'es plus là
31 Ne te prends pas pour cendrillon
32 Je te trouverai
33 Mademoiselle vous
34 Notre roman
35 Alors reviens moi
36 Sans toi ma mie
37 Mes mains sur tes hanches
38 Nicole marie
39 Il n'y avait que toi
40 Les mal aimés
41 Chanson en rondelles (Live)
42 Princesses et bergères
43 Tu me reviens
44 Que le temps s'arrête
45 On n'a plus le droit
46 J'etais tout autre
47 Sonnet pour notre amour
48 Tenez-vous bien
49 Du soleil du boulot
50 La complainte des elus
51 Sois heureuse rose
52 Nous n'avons jamais parlé d'amour
53 Tiens v'la 'eté
54 Les amours de journaux
55 Il y a juste un an
56 Quand les roses (Live)
57 Mourir dans tes bras (Remastered)
58 La nuit (Live)
59 Rien qu'une femme
60 Oh la la (que la vie est triste sans amour)
61 Si le cœur t'en dit
62 Pluie
63 Ma liberté, mon infidèle
64 Histoire de clou
65 Je viens retrouver les printemps
66 La pécheresse
67 Patwon
68 Nöel sur les milandes (a joséphine baker)
69 Mon pays
70 Ceux que j'aime (Live)
71 Gagner du temps
72 Amorine
73 Complainte d'un amour mort
74 Dis, ma muse
75 Les belles dames
76 Une mèche de cheveux
77 Mauvais Garçon
78 F... Comme Femme
79 J'aime - 2005 Remastered Version
80 Le taureau et l'enfant (2005 remastered version)
81 C'est Pas Que Tu Sois Bête
82 Grand-Père, Grand-Mère
83 Il n'est pas fou
84 Petit Camarade
85 Le Grand Jeu
86 Fais-toi croque-mort
87 Sont-ce vos bijoux?
88 N'est-ce pas merveilleux?
89 En blue jeans et blouson d'cuir
90 Vous Permettez Monsieur
91 Jusqu'à l'amour
92 Tu ne le sauras pas
93 Dans Le Vert De Tes Yeux
94 Mon Cinema
95 A vot' bon coeur
96 Le Train Va
97 Amour Perdu
98 Comme Toujours
99 Dolce Paola
100 Crier ton nom
101 Elle était belle pourtant
102 J'ai tant de rêves dans mes bagages
103 Je vous offre
104 L'amour te ressemble
105 Le barbu sans barbe
106 Le néon
107 Le ruisseau de mon enfance
108 Les Filles Du Bord De Mer
109 Ma tête
110 Petit bonheur
111 Quand Les Roses
112 Si Jamais
113 Ton nom
114 Une larme aux nuages
115 Va mon bateau (Remastered)
116 Viens Ma Brune
117 Le néon (Live)
118 Valse d'été (Live)
119 Les amours de journaux (Live)
120 Pauvre verlaine (Live)
121 F... comme femme (Live)
122 Je n'ouvrirai qu'au soleil
123 On est deux
124 Mademoiselle attendez
125 C'Est Ma Vie
126 Mes mains sur tes hanches (Live)
127 En bandoulière
128 Elle...
129 J'ai froid sous mon manteau de pluie
130 J'Aime
131 Vivre
132 On se bat toujours quelque part - Remastered
133 Ensemble
134 Chanson en rondelles
135 Monde d'amour
136 Eddy cochran, buddy holly, and brassens
137 Car Je Veux
138 Je suis une chanson
139 Quand tu reviendras
140 Femme aux yeux d'amour
141 Ballade A La Pluie
142 Oui La Mer A Bercé Tant D'Amour Dans Le Creux De Ses Vagues Le Temps D'Un Eté
143 J'Ai Raté Le Coche
144 Pauvre Verlaine
145 Valse d'été
146 Et Après
147 Crazy lue
148 Dans ton sommeil
149 A demain sur la lune
150 Ceux que j'aime
151 Medley: petit bonheur/vous permettez monsieur? (Live)
152 Ma chambrette
153 Laissons dire
154 J'aime une fleur
155 J'ai Pas Demandé La Vie
156 Le hasard
157 Salut vieux (Live)
158 Le pendu (Live)
159 Nous (Live)
160 Un petit caillou gris rose, un petit caillou vert gris (Live)
161 Les fées ne mourront pas (Live)
162 Buvons a notre souvenir (Live)
163 Et tu t'en vas (Live)
164 Mon cinéma (Live)
165 Elle souriait (Live)
166 Enfant, mon ami (Live)
167 Sois heureuse rose (Live)
168 Que voulez-vous que je chante? (Live)
169 Totoche
170 Italiano
171 Mon amour sors de chez toi
172 Croque cerise
173 Le plus beau train qui roule
174 Caresse
175 Nous bof l'île au coquelicot
176 Et t'oublier
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.