Paroles et traduction Adamo - Pluie

Pluie

(Salvatore Adamo)

Pluie, viens pleurer dans ma chanson!
Il n'y a plus de violon assez triste pour ma peine.
Pluie, viens couler sur mon amour
Qui s'enlise au fil des jours, dans l'oubli d'une histoire ancienne!

Pluie, viens jouer dans mes yeux!
Viens! Tu seras bien mieux avec mes larmes!

Pluie, te souviens-tu de ce temps?
Doucement, sur ces mêmes bancs, tu caressais son visage.
Pluie, tu ruisselais dans ses cheveux
Et tu brillais dans ses yeux, pour le plus beau des mirages.
Pluie, viens cacher ce soleil, ce ciel pur trop pareil à son image!

Pluie, viens pleurer avec mon âme
Pour mon malheur, pour une femme!
Pluie, viens pleurer avec mon âme
Pour mon malheur, pour une femme, femme, femme!
Pluie, mmmm...

Rain

(Salvatore Adamo)

Rain, come cry in my song!
There is no violin sad enough for my sorrow.
Rain, come flow over my love
Who sinks into oblivion day by day, from an old story!

Rain, come play in my eyes!
Come! You'll be much better with my tears!

Rain, do you remember that time?
Softly, on these same benches, you caressed her face.
Rain, you trickled in her hair
And you shone in her eyes, for the most beautiful mirage.
Rain, come hide this sun, this sky too pure like her image!

Rain, come cry with my soul
For my misfortune, for a woman!
Rain, come cry with my soul
For my misfortune, for a woman, woman, woman!
Rain, mmmm...