Paroles et traduction Adamo - Que sont mes amis devenus ?

Que sont mes amis devenus ?

Je me souviens, il n'y a pas si longtemps
Je les retrouvais chaque soir
Presque insolents du haut de nos vingt ans
Nous nous racontions mille espoirs
Et puis le monde a changé
Sous les ponts l'eau a coulé
Emportant toutes nos belles idées
Et chacun de son côté, on a tout recommencé
Et c'est la vie qui a gagné...

Mais depuis, que sont tous mes amis devenus?
Dans quel brouillard se sont-ils perdus?
Où sont-ils donc, que font-ils donc?
Tous mes amis que je n'entends plus

Tout doucement, vint le joli moment
De te chercher mon bel amour
J'ai connu des filles radieuses, amoureuses
Oubliées dans les brumes du petit jour
Et ils étaient encore là, pour rire et applaudir
Ou simplement m'ouvrir les yeux
Et je ne comprends toujours pas, où ils ont pu courir
Se disperser sous d'autres cieux...

Va savoir
Que sont tous mes amis devenus?
Dans quel brouillard se sont-ils perdus?
Où sont-ils donc, que font-ils donc?
Tous mes amis que je n'entends plus

Écoute-moi, toi qui dors près de moi
Toi qui m'aime et me comprend
Rassure-toi, je suis bien avec toi
Mais je me laisse aller par l'instant
Moi je ne suis qu'un petit homme, sous son globe de verre
Je peux plus sortir de mon histoire
J'ai usé toutes me gommes, mais il n'y a rien à faire
Je peux pas effacer ma mémoire
Alors suis-moi, juste en fermant les yeux
Je t'emmène au fil des années
J'entends déjà leurs pas, je les devine heureux
De savoir que je t'ai trouvé
Et je reconnais leurs voix
La douce, la ténue, la têtue, la désespérée
Ils sont là comme autrefois
Je les sens autour de moi
Rien que de t'en parler

Car ce soir,
Tous mes amis me sont revenus
La vie, le temps rien ne compte plus
Fiers et fringants comme à vingt ans
Tous mes amis me sont revenus

Tous mes amis me sont revenus
Mais non crois-moi, non je n'ai pas bu
Ils étaient là... au fond de moi
Mes amis... que je croyais perdus.

Tous mes amis me sont revenus

Where Have All My Friends Gone?

I remember, it wasn't so long ago
I would meet them every night
Almost insolently, at the height of our twenties
We would tell each other a thousand hopes
And then the world changed
Water has flowed under the bridges
Carrying away all our beautiful ideas
And each on our own, we started over
And it was life that won...

But since then, where have all my friends gone?
In what fog have they gotten lost?
Where are they, what are they doing?
All my friends whom I no longer hear from

Very slowly, came the beautiful moment
Of searching for you, my beautiful love
I've known radiant, loving girls
Forgotten in the mists of dawn
And they were still there, to laugh and applaud
Or simply to open my eyes
And I still don't understand where they could have run to
To scatter under other skies...

Who knows
Where have all my friends gone?
In what fog have they gotten lost?
Where are they, what are they doing?
All my friends whom I no longer hear from

Listen to me, you who sleep next to me
You who love and understand me
Rest assured, I am well with you
But I let myself go for a moment
I'm just a little man under his glass globe
I can't get out of my story
I've used up all my erasers, but there's nothing to be done
I can't erase my memory
So follow me, just by closing your eyes
I'll take you through the years
I can already hear their footsteps, I guess they're happy
To know that I have found you
And I recognize their voices
The soft, the tenuous, the stubborn, the desperate
They're there like they used to be
I can feel them around me
Just by talking to you about it

Because tonight,
All my friends have come back to me
Life, time, nothing matters anymore
Proud and dashing as at twenty
All my friends have come back to me

All my friends have come back to me
But no, believe me, no, I haven't been drinking
They were there... deep inside me
My friends... whom I thought I had lost.

All my friends have come back to me