Paroles et traduction Adamo - Tiens, v'la l'ete

Tiens, v'la l'ete

Nous sommes les fourmis et nous sommes nées pour travailler
Nous savons que la vie est bien difficile à gagner
Nous aimons le soleil mais ce n'est pas une raison
Pour que dès le réveil, on chante la même chanson

Tiens, voilà l'été (Ça y est, voilà le rossignol)
Tiens, voilà l'été (Ah mon Dieu, quel scandale)
Tiens, voilà le soleil (Tu nous casses les oreilles)

Mais avec la cigale, il y a les vacanciers
Qui nous trouvent amorales et veulent nous répudier
Et comble de malchance, on ne peut même plus prier
Les saints sont en vacances, on ne sais pas où les toucher

Tiens, voilà l'été (Ça y est, ça recommence)
Tiens, voilà l'été (Armons-nous de patience)
Tiens, voilà le soleil (Mais pour nous, c'est pareil)

Dites au père La Fontaine qu'il se fasse une raison
Qu'il nous attire la haine de toute la nation
Et tant pis pour sa fable, il devra la repenser
Allongées sur le sable, on va chanter tout l'été

Tiens, voilà l'été (Au diable le travail)
Tiens, voilà l'été (Ça y est, voilà qu'on déraille)
Tiens, voilà le soleil (Ah mon Dieu, quelle merveille)
Tiens, voilà l'été (Au diable le travail)
Tiens, voilà l'été (Ça y est, voilà qu'on déraille)
Tiens, voilà le soleil (Ah mon Dieu, quelle merveille).

Вот и лето

Мы, муравьи, рождены для труда,
Знаем, жизнь нелегка, да.
Любим солнце, но это не повод,
Чтобы с пробужденья петь одну и ту же оду.

Вот и лето (Ну вот, соловей запел)
Вот и лето (Боже, какой кошмар!)
Вот и солнце (Ты нам уши пропел)

Но с цикадой — отдыхающие тут как тут,
Считают нас аморальными, прочь хотят от нас.
И, как назло, даже помолиться нельзя,
Святые в отпусках, где их искать — никто не скажет.

Вот и лето (Ну вот, опять начинается)
Вот и лето (Запасаемся терпением)
Вот и солнце (А для нас всё то же самое)

Скажите дедушке Лафонтену, пусть образумится,
Что навлёк на нас ненависть всей нации.
И к чёрту его басню, пусть перепишет,
Разлёгшись на песке, будем петь всё лето.

Вот и лето (К чёрту работу!)
Вот и лето (Ну вот, мы и с катушек съехали)
Вот и солнце (Боже, какая красота!)
Вот и лето (К чёрту работу!)
Вот и лето (Ну вот, мы и с катушек съехали)
Вот и солнце (Боже, какая красота!).