Paroles et traduction Adamo - Un homme

Un homme

Je suis moi et je suis tous les autres
Je me tais quand on parle en mon nom
Ni héros, ni fou, ni bon apôtre
Je me perds dans mes contradictions
Je suis un homme parmi les hommes

Parfois grand du fond de ma misère
Parfois vil du haut de ma splendeur
Loin de moi les larmes m'indiffèrent
Mais quand je l'aime je m'attaque au malheur
Je suis un homme parmi les hommes

Un homme de rage et d'amour
D'argile et d'immensité
D'espoirs et d'abandons tour à tour
Un homme, libre et enchaîné

Qui gémit, qui pleure comme toi
Toi, la femme qui attends trop de moi
Je suis mon tout, mon néant à la fois
Je suis un homme de toutes les erreurs et j'ai peur

Même si le jeu est perdu d'avance
J'ai mes rêves et j'ai ma vanité
Qui parfois font mal à ma conscience
Mais je respire en toute dignité
Je suis un homme parmi les hommes

Un homme de rage et d'amour
Un homme qui voudrait tout changer
Qui gémit qui pleure comme toi
Toi, la femme qui attends trop de moi
Je suis mon tout, mon néant à la fois
Un homme

Le hasard m'a posé sur la terre
J'en étais le fruit, j'en suis le ver
Je m'insurge, mais je laisse faire
Je suis un homme de toutes les erreurs et j'ai peur

Je suis un homme parmi les hommes (2x)

A Man

I am myself and I am every other man
I am silent when others speak in my name
Neither a hero, nor a fool, nor a good apostle
I lose myself in my contradictions
I am a man among men

Sometimes great in my misery
Sometimes vile in my splendor
Indifferent to tears that are not mine
But when I love, I attack misfortune
I am a man among men

A man of rage and love
Of clay and immensity
Of hope and abandonment
A man, free and enchained

Who moans, who cries like you
You, the woman who expects too much of me
I am my all, my nothingness at the same time
I am a man of every mistake and I am afraid

Even if the game is lost in advance
I have my dreams and my vanity
Which sometimes hurt my conscience
But I breathe with all dignity
I am a man among men

A man of rage and love
A man who wants to change everything
Who moans, who cries like you
You, the woman who expects too much of me
I am my all, my nothingness at the same time
A man

Chance placed me on earth
I was its fruit, I am its worm
I rebel, but I let things be
I am a man of every mistake and I am afraid

I am a man among men (2x)