Paroles et traduction Adamo - Un homme

Un homme

Je suis moi et je suis tous les autres
Je me tais quand on parle en mon nom
Ni héros, ni fou, ni bon apôtre
Je me perds dans mes contradictions
Je suis un homme parmi les hommes

Parfois grand du fond de ma misère
Parfois vil du haut de ma splendeur
Loin de moi les larmes m'indiffèrent
Mais quand je l'aime je m'attaque au malheur
Je suis un homme parmi les hommes

Un homme de rage et d'amour
D'argile et d'immensité
D'espoirs et d'abandons tour à tour
Un homme, libre et enchaîné

Qui gémit, qui pleure comme toi
Toi, la femme qui attends trop de moi
Je suis mon tout, mon néant à la fois
Je suis un homme de toutes les erreurs et j'ai peur

Même si le jeu est perdu d'avance
J'ai mes rêves et j'ai ma vanité
Qui parfois font mal à ma conscience
Mais je respire en toute dignité
Je suis un homme parmi les hommes

Un homme de rage et d'amour
Un homme qui voudrait tout changer
Qui gémit qui pleure comme toi
Toi, la femme qui attends trop de moi
Je suis mon tout, mon néant à la fois
Un homme

Le hasard m'a posé sur la terre
J'en étais le fruit, j'en suis le ver
Je m'insurge, mais je laisse faire
Je suis un homme de toutes les erreurs et j'ai peur

Je suis un homme parmi les hommes (2x)

Мужчина

Я это я, и я — все остальные,
Я молчу, когда говорят от моего имени.
Ни герой, ни безумец, ни добрый апостол,
Я теряюсь в своих противоречиях.
Я — мужчина среди мужчин.

Порой великий из глубин своей нищеты,
Порой подлый с высоты своего величия.
Чужие слезы меня оставляют равнодушным,
Но когда я люблю, я бросаю вызов несчастью.
Я — мужчина среди мужчин.

Мужчина ярости и любви,
Из глины и необъятности,
Надежд и разочарований поочередно,
Мужчина, свободный и скованный.

Который стонет, который плачет, как ты,
Ты, женщина, которая ждет от меня слишком многого.
Я — моя всё и моё ничто одновременно,
Я — мужчина всех ошибок, и мне страшно.

Даже если игра проиграна заранее,
У меня есть мои мечты и моя тщеславие,
Которые порой ранят мою совесть,
Но я дышу с достоинством.
Я — мужчина среди мужчин.

Мужчина ярости и любви,
Мужчина, который хотел бы всё изменить,
Который стонет, который плачет, как ты,
Ты, женщина, которая ждет от меня слишком многого.
Я — моя всё и моё ничто одновременно,
Мужчина.

Случайность поместила меня на землю,
Я был ее плодом, я — ее червь.
Я возмущаюсь, но позволяю этому быть,
Я — мужчина всех ошибок, и мне страшно.

Я — мужчина среди мужчин (2x).