Vivre - Adamotraduction en anglais

Vivre

To Live

Ma vie, je la brûle au feu de mon cœur, ma vie, je la joue quelquefois

My life, I burn it with the fire of my heart, my life, I sometimes gamble

Ma vie, je la donne pour une fleur, ma vie n′appartient qu'à moi

My life, I give it for a flower, my life belongs only to me

Mais puisque je dois être un homme, ma vie, je l′accroche à mes poings

But since I must be a man, my life, I hang it on my fists

Ma vie ou ma mort, c'est tout comme, la chance se décide au besoin

My life or my death, it's all the same, luck decides when needed

Mais s'il me reste une joie ou une larme

But if I have a joy or a tear left

Je veux la vivre, je veux la vivre, je veux la vivre

I want to live it, I want to live it, I want to live it

Et même si un jour, je dois prendre les armes

And even if one day, I have to take up arms

Je veux la vivre, je veux la vivre, je veux la vivre

I want to live it, I want to live it, I want to live it

Ma vie, de défaites en victoires, de coups au hasard du chemin

My life, of defeats and victories, of blows at random on the road

Me forgera une mémoire qui sera ma force demain

Will forge me a memory that will be my strength tomorrow

Et même si j′étais une épave voguant sur la mer de l′ennui

And even if I were a wreck adrift on the sea of boredom

Ma vie, je serai ton esclave, mes chaînes seraient mes amis

My life, I will be your slave, my chains would be my friends

Car s'il me reste une joie ou une larme

For if I have a joy or a tear left

Je veux la vivre, je veux la vivre, je veux la vivre

I want to live it, I want to live it, I want to live it

Et même si un jour, je dois prendre des armes

And even if one day, I have to take up arms

Je veux la vivre, je veux la vivre, je veux la vivre

I want to live it, I want to live it, I want to live it

Je veux la vivre, vivre, vivre, vivre, vivre.

I want to live it, live, live, live, live.

Évaluez la traduction

Writer(s): Salvatore Adamo

Album

Alle 40 Goed

1 Les filles du bord de mer - 2005 Remaster
2 Crier ton nom
3 J'avais oublié que les roses sont roses - 2005 Remaster
4 Vous permettez, monsieur?
5 Dolce Paola - 2005 Remaster
6 A Vot' Bon Coeur - 2005 Remastered Version
7 Je T'Aimais - 2005 Remastered Version
8 Le ruisseau de mon enfance
9 Vivre
10 Pauvre Verlaine - 2005 Remastered Version
11 Sans toi ma mie - 2005 Remaster
12 Ton nom
13 J'ai Tant De Rêves Dans Mes Bagages - 2005 Remastered Version
14 Quand les roses - 2005 Remaster
15 Elle...
16 Si jamais - 2005 Remaster
17 En Bandoulière - 2005 Remastered Version
18 Comme Toujours
19 J'ai Pas Demandé La Vie
20 Mourir dans tes bras - 2005 Remastered Version
21 Bonsaï
22 C'est ma vie
23 Viens ma brune - 2005 Remaster
24 A demain sur la lune
25 Tombe la neige
26 Petit bonheur
27 Mes Mains Sur Tes Hanches - 2005 Remastered Version
28 Une mèche de cheveux - 2005 Remaster
29 La Nuit - 2005 Remastered Version
30 L'amour te ressemble - 2005 Remastered Version
31 Inch' Allah - 2005 Remaster
32 F... Comme Femme - 2005 Remastered Version
33 Une larme aux nuages
34 Le barbu sans barbe
35 Le néon
36 N'est-ce pas merveilleux? - 2005 Remastered Version
37 J'aime - 2005 Remastered Version
38 En blue jeans et blouson d'cuir
39 Amour Perdu (2005 Remastered Version)
40 Elle Etait Belle Pourtant (2005 Remastered Version)

Plus d'albums