Paroles et traduction Adamo - Ya Se Durmio

Ya Se Durmio

Ya se durmió, ya se durmió mi amor
Y para suspirar
Sus labios sonreían
Ya se durmió
Sus sueños yo viví
Y la llené con mil caricias mías
Y marinero fui
En ese sueño azul
Mi rumbo lo he perdido
Por tu canción, sirena
Y un loco fui también
Las sombras hice luz
Y en un alegre amor
Yo convertí mi pena
Yo fui el trovador
Que recitando está
Su mejor madrigal
De inmortal poesía
Y músico yo fui
Cuando quisiste ser
Como una melodía
Que se acaba en mi
Pues música eres tú
Y un mago he sido yo
Que he puesto en tu mirada
Resplandor del cielo
Y he sido un Arlequín
Y Colombina tú
Y he sido tu fantoche
De tanto que te quiero
Y un niño chico fui
Cantando junto a ti
Sintiendo la ternura
Más preciosa, más pura
Ya se durmió
Mi amor despierta ya
Que naciendo está
Mi nueva poesía
Pues tu me das
Amor, al despertar
Un nuevo sol
Que llenará mi vida.

Elle s'est endormie

Elle s'est endormie, elle s'est endormie, mon amour
Et pour respirer
Ses lèvres souriaient
Elle s'est endormie
J'ai vécu ses rêves
Et je l'ai remplie de mille caresses
Et j'ai été un marin
Dans ce rêve bleu
J'ai perdu mon cap
A cause de ta chanson, sirène
Et j'ai été un fou aussi
J'ai fait de l'ombre la lumière
Et dans un amour joyeux
J'ai transformé ma peine
J'ai été le troubadour
Qui récite
Son meilleur madrigal
De poésie immortelle
Et j'ai été un musicien
Quand tu as voulu être
Comme une mélodie
Qui se termine en moi
Car tu es la musique
Et j'ai été un magicien
Qui a mis dans ton regard
L'éclat du ciel
Et j'ai été un Arlequin
Et toi, Colombine
Et j'ai été ton pantin
Tant je t'aime
Et j'ai été un petit garçon
Chantant à tes côtés
Sentant la tendresse
La plus précieuse, la plus pure
Elle s'est endormie
Mon amour, réveille-toi
Car elle est née
Ma nouvelle poésie
Car tu me donnes
Amour, au réveil
Un nouveau soleil
Qui remplira ma vie.