Paroles et traduction Adamo - Ya Se Durmio

Ya Se Durmio

Ya se durmió, ya se durmió mi amor
Y para suspirar
Sus labios sonreían
Ya se durmió
Sus sueños yo viví
Y la llené con mil caricias mías
Y marinero fui
En ese sueño azul
Mi rumbo lo he perdido
Por tu canción, sirena
Y un loco fui también
Las sombras hice luz
Y en un alegre amor
Yo convertí mi pena
Yo fui el trovador
Que recitando está
Su mejor madrigal
De inmortal poesía
Y músico yo fui
Cuando quisiste ser
Como una melodía
Que se acaba en mi
Pues música eres tú
Y un mago he sido yo
Que he puesto en tu mirada
Resplandor del cielo
Y he sido un Arlequín
Y Colombina tú
Y he sido tu fantoche
De tanto que te quiero
Y un niño chico fui
Cantando junto a ti
Sintiendo la ternura
Más preciosa, más pura
Ya se durmió
Mi amor despierta ya
Que naciendo está
Mi nueva poesía
Pues tu me das
Amor, al despertar
Un nuevo sol
Que llenará mi vida.

Она уснула

Она уснула, уснула моя любовь,
И, чтобы вздохнуть,
Её губы улыбались.
Она уснула,
Её сны я пережил,
И осыпал её тысячей своих ласк.
И моряком я был
В этом сне лазурном,
Свой курс я потерял
Из-за твоей песни, сирена.
И безумцем я был тоже,
Тени я превратил в свет,
И в радостную любовь
Я обратил свою печаль.
Я был трубадуром,
Который декламирует
Свой лучший мадригал
Бессмертной поэзии.
И музыкантом я был,
Когда ты хотела стать
Подобно мелодии,
Которая обрывается во мне.
Ведь ты — музыка,
А я был волшебником,
Который в твой взгляд поместил
Небесное сияние.
И я был Арлекином,
А ты — Коломбиной,
И я был твоей марионеткой,
Так сильно я тебя люблю.
И маленьким мальчиком я был,
Поющим рядом с тобой,
Чувствуя нежность
Самую драгоценную, самую чистую.
Она уснула,
Любовь моя, проснись же,
Ведь рождается
Моя новая поэзия.
Ведь ты даришь мне,
Любовь, пробуждаясь,
Новое солнце,
Которое наполнит мою жизнь.