Paroles et traduction Adamo - Yo Te Ofrezco

Yo Te Ofrezco

Es mi corazón que se llegó a cansar
De tanta soledad
Y amante de una flor
Sólo quiere implorar la emoción
De un amor.
Y por éso vine a ti, mi vida.
Te ofrecí, yo te ofrezco
Mi mundo, mi sol y mi noche.
Yo te ofrezco el gris de un pasado
Sin ti. Pero te ofreceré una eternidad.
Si un día yo sé que seré tu esposo,
Yo te ofrezco el resto de mi juventud,
Los collares y afanes que trenzaste tú
En mis sueños de amor
Donde siempre te di
Aquel dulce país donde tú eras la princesa.
Cosas te ofreceré que no llegan jamás
Primavera en su flor
En el mes de diciembre
Y también nadie da
Cuando mayo vendrá
Y te ofrezco el azul
Que hay en mi ventanal.
De ti he de tener
Tu mano y su temblor
Cautiva la pondré aquí
En mi corazón.
Nada más yo querré
Que soñar junto a ti,
Que vivir junto a ti.
Nada más, nada más.

Я предлагаю тебе

Это мое сердце, которое устало
От такого одиночества
И, любя один цветок,
Хочет лишь молить о волнении
Любви.
И поэтому я пришел к тебе, моя жизнь.
Я предложил, я предлагаю тебе
Мой мир, мое солнце и мою ночь.
Я предлагаю тебе серость прошлого
Без тебя. Но я предложу тебе вечность.
Если однажды я буду твоим мужем,
Я предлагаю тебе остаток моей молодости,
Ожерелья и заботы, которые ты сплела
В моих любовных снах,
Где я всегда дарил тебе
Ту сладкую страну, где ты была принцессой.
Я предложу тебе вещи, которых никогда не бывает:
Весну в цвету
В декабре,
И никто не дарит
Когда приходит май.
И я предлагаю тебе синеву,
Что в моем окне.
От тебя я хочу
Твою руку и ее трепет.
Плененной я помещу ее сюда,
В мое сердце.
Ничего больше я не хочу,
Чем мечтать рядом с тобой,
Чем жить рядом с тобой.
Ничего больше, ничего больше.