Paroles et traduction Adamo - À vot' bon cœur (2005 Remaster)

À vot' bon cœur (2005 Remaster)

От всего сердца (ремастер 2005)

Je n'ai pas d'auto

У меня нет машины,

Je n'ai pas de vélo

У меня нет велосипеда,

Les trams sont en grève

Трамваи бастуют,

Et je dois aller

А мне надо идти

Voir ma petite poupée

К моей милой куколке,

Et les heures sont brèves

А время быстротечно.

Y a déjà trois heures

Уже три часа

Que je ballade mon cœur

Я брожу с тоской в сердце

Le long des boulevards

По бульварам,

Pour mieux me faire voir

Чтобы меня заметили

Par les conducteurs

Водители.

J'agite un mouchoir

Я машу платком.

A vot' bon cœur Monsieur

Будьте добры, мсье,

A vot' bon cœur Monsieur

Будьте добры, мсье,

Voyez mes fleurs Monsieur

Посмотрите на мои цветы, мсье,

Elles vont s'faner Monsieur

Они завянут, мсье,

A vot' bon cœur Monsieur

Будьте добры, мсье,

A vot' bon cœur Monsieur

Будьте добры, мсье,

Je vous en prie Monsieur

Умоляю вас, мсье,

Ne me laissez pas sur le carreau!

Не оставляйте меня на дороге!

Ah voilà enfin l'homme

Ах, наконец-то человек,

Qui mettra fin à cette marche forcée

Который положит конец этому вынужденному маршу.

Cet homme est un saint

Этот человек - святой,

Ce n'est pas en vain

Не напрасно

Que j'aurai prié

Я молился.

Ah! maudit soit-il

Ах, будь он проклят!

Ce n'était qu'un fil

Это был всего лишь провод,

Qui s'est détaché

Который оборвался.

Une panne de moteur

Поломка двигателя,

Et le joli cœur

И этот добрый человек

Voudrait me faire pousser

Хочет, чтобы я толкал.

A vot' bon cœur Monsieur

Будьте добры, мсье,

A vot' bon cœur Monsieur

Будьте добры, мсье,

Poussez un peu Monsieur

Толкните немного, мсье,

Et vous monterez Monsieur

И вы поедете, мсье,

Voilà, voilà, Monsieur

Вот, вот, мсье,

Mais ne partez pas Monsieur

Но не уезжайте, мсье,

Attendez-moi Monsieur

Подождите меня, мсье,

Et me voilà le bec dans l'eau!

И вот я остался ни с чем!

Ça c'est un peu fort

Это уж слишком,

C'est un coup du sort

Это удар судьбы,

Y a de quoi râler

Есть о чем посетовать,

Tant pis si je suis mort

Будь что будет, даже если я умру,

Mais je battrai les records

Но я побью рекорды

De la marche à pied!

Пеших прогулок!

Évaluez la traduction

Writer(s): Salvatore Adamo, Joseph Elie De Boeck, Oscar Saintal

Album

Vous permettez monsieur ?

date de sortie

29-11-2013

1 Mes mains sur tes hanches (1997 remaster)
2 Mourir dans tes bras - Remasterisé en 2005
3 Oui la mer a bercé tant d'amour dans le creux de ses vagues le temps d'un eté (1997 digital remaster;)
4 Mon douloureux Orient
5 Pauvre Verlaine
6 Laissez Rever Les Enfants
7 Quand les roses - 2005 Remaster
8 De l'autre côté du pont
9 J'ai Raté Le Coche
10 Inch Allah
11 Zigeuner Ziehn Vorbei (1998 Remaster)
12 Au Café du Temps Perdu
13 C'est ma vie
14 Le ruisseau de mon enfance
15 En blue jeans et blouson d'cuir
16 J'te lache plus
17 Dolce Paola - 2005 Digital Remaster
18 À vot' bon cœur (2005 Remaster)
19 Vous permettez, monsieur?
20 Tombe la neige
21 Une larme aux nuages
22 La notte (2005 Remaster)
23 Les Heures Bleues
24 J'avais oublié que les roses sont roses (2005 Remaster)
25 Une mèche de cheveux - 2005 Remaster
26 C'est Pas Que Tu Sois Bête
27 Chanson en rondelles - 2005 Remaster
28 Ho Tanti Sogni Nel Mio Bagaglio (2005 Remaster)
29 Le barbu sans barbe
30 Je danse
31 A demain sur la lune
32 Another love affair
33 Le néon
34 Eddy Cochran, Buddy Holly and Brassens - 2005 Digital Remaster
35 Crier ton nom
36 Ma tête
37 Les filles du bord de mer - 2005 Remaster
38 Le Train Va
39 Le hasard
40 Ce George(s) - with Olivia Ruiz

Plus d'albums