Paroles et traduction Adamo - Ève de mon rêve

Ève de mon rêve

Eve de mon rêve, réveille-toi, le jour se lève
Fuis dans ton domaine, là où les dieux t'ont faite reine

Mes amis ne font que rire
Disent que tu n'es qu'un délire, que tu n'existes pas
Mais s'ils te voyaient si belle
Ils t'arracheraient les ailes, les hommes sont comme ça

Eve de mon âme, mon tendre aveu, ma douce flamme
Fuis dans tes nuages, ne te laisse pas mettre en cage

J'ai peur quand je t'imagine
Figée dans un magazine, offerte à tous les yeux
Mais captive, ô ma sirène
Même en or, ce sont des chaînes, est-ce cela ce que tu veux?

Eve, mon rêve, dis-le, de toi à moi
Quand la nuit's'achève, te souviens-tu de moi?
Eve, ma prière, exaucée de jolie manière
Eve, ma folie, mon obsession, ma litanie

J'aime ton paradis étrange
Où les démons et les anges se tiennent par la main
Dans un jeu perdu d'avance
On pleure, on rit, on danse jusqu'au petit matin

Eve, mon rêve, dis-le, de toi à moi
Quand la nuit's'achève, te souviens-tu de moi?
Eve de mon rêve, réveille-toi, le jour se lève.

Eve of my Dreams

Eve of my dreams, wake up, the day is dawning
Escape to your domain, where the gods made you queen

My friends only laugh
Saying you're just a fantasy, that you don't exist
But if they saw you so beautiful
They'd tear off your wings, that's how men are

Eve of my soul, my tender confession, my sweet flame
Escape to your clouds, don't let them cage you

I'm afraid when I imagine you
Frozen in a magazine, exposed to everyone's eyes
But captive, oh my siren
Even in gold, it's chains, is that what you want?

Eve, my dream, tell me, from you to me
As the night ends, do you remember me?
Eve, my prayer, answered so beautifully
Eve, my madness, my obsession, my litany

I love your strange paradise
Where demons and angels hold hands
In a game destined to fail
We cry, we laugh, we dance until dawn

Eve, my dream, tell me, from you to me
As the night ends, do you remember me?
Eve of my dreams, wake up, the day is dawning.