Ô monde ! - Adamo traduction en allemand

Ô monde !

Assis au bord du temps, à la lisière du monde
Je regarde passer les gens qui défilent à la ronde
Je regarde passer la vie, j'ai l'humeur vagabonde
Et je pleure et je ris, de seconde en seconde
Et là, bien loin de moi, c'est fou ce que je vois

D'abord, je vois tout ce qu'on sait depuis des millénaires
On chante dans les palais, on pleure dans les chaumières
Dans les palais, on mange du caviar à la louche
Dans les chaumières, on s'en paie juste l'eau à la bouche
Je vois des escrocs qu'on accueille partout comme des stars
Et des pauvres gars en taule pour un loyer en retard
Tout au fond d'une impasse, un junkie agonise
Le dealer, lui, se prélasse en gondole à Venise

Ô Monde! Monde, ne m'en veux pas, mais je me sens mieux loin de toi
Oh! Assis au bord du temps, je regarde le monde
Il est triste ou marrant, de seconde en seconde
Au bout de ma lorgnette, j'en vois de toutes les couleurs
Je vois des choses un peu bêtes et d'autres qui font peur
Je vois des pays où l'homme fait des folies de son corps
Mais la femme adultère est lapidée à mort
Monde, Monde, excuse-moi, mais je ne comprends plus tes lois

Imaginez que, chez nous, on impose la vertu
Qu'on ne puisse même plus rire de nos histoires de cocus
Je me vois sous la pluie, abandonné, trempé
Courant vers un taxi qui me file sous le nez
Non seulement ma belle m'avait posé un lapin
Mais je la vois passer dans la Rolls d'un rupin

Ô Monde! Monde, ne m'en veux pas, mais je me sens mieux loin de toi
Oh! Assis au bord du temps, je regarde le monde
Il est triste ou marrant, de seconde en seconde
Au bout de ma lorgnette, j'en vois de toutes les couleurs
Je vois des choses un peu bêtes et d'autres qui font peur
Je vois des pays où l'homme fait des folies de son corps
Mais la femme adultère est lapidée à mort
Monde, Monde, excuse-moi, mais je ne comprends plus tes lois

Assis au bord du temps, je me tiens loin du monde
Et pourtant je l'entends, la violence qui gronde
Je vois des malins qui se battent à la sortie des stades
Et des p'tites vieilles qu'on agresse pendant leur promenade
Je vois une épouse qui, comme chaque soir, se prend un pain
Son mari s'est saoulé, n'a pas trouvé de turbin
Je vois des nations qui se tapent dessus depuis toujours
Mais elles n'ont pas de pétrole, alors tintin les secours
Je vois des fous qui prient avant de tout faire sauter
Des gosses qui, à coup de pierres, veulent chasser des blindés
Je vois le général, entouré de sa cour
Qui explique au journal sa petite guerre du jour
Je vois le p'tit soldat, dans le froid, dans la boue
Qui ne comprend toujours pas où mène ce jeu de fous

Ô Monde! Monde, ne m'en veux pas, mais je me sens mieux loin de toi
Oh! Assis au bord du temps, je regarde le monde
Il est triste ou marrant, de seconde en seconde
Au bout de ma lorgnette, j'en vois de toutes les couleurs
Je vois des choses un peu bêtes et d'autres qui font peur
Je vois des pays où l'homme fait des folies de son corps
Mais la femme adultère est lapidée à mort
Monde, Monde, excuse-moi, mais je ne comprends plus tes lois
Ô Monde! Monde, ne m'en veux pas, mais je me sens mieux loin de toi
Oh! Assis au bord du temps, je regarde le monde
Il est triste ou marrant, de seconde en seconde
Au bout de ma lorgnette, j'en vois de toutes les couleurs
Je vois des choses un peu bêtes et d'autres qui font peur
Je vois des pays où l'homme fait des folies de son corps
Mais la femme adultère est lapidée à mort
Monde, Monde, excuse-moi, mais je ne comprends plus tes lois.

Oh Welt!

Am Rande der Zeit, am Saum der Welt sitz' ich hier
Schaue den Menschen zu, die vorbeiziehen rings um mich her
Schaue dem Leben zu, meine Stimmung ist voller Unruh
Und ich weine und lache, von Sekunde zu Sekunde
Und dort, weit von mir, unglaublich, was ich seh

Zuerst seh ich, was wir seit Jahrtausenden schon kennen
In Palästen wird gesungen, in Hütten geweint mit Tränen
In Palästen löffelt man Kaviar in Hülle und Fülle
In den Hütten bleibt vom Gaumengenuß nur eine Fülle
Seh Schurken, die man wie Stars überall willkommen heißt
Und arme Teufel im Knast für verspätete Mietpreise
Ganz am Ende einer Gasse stirbt ein Junkie, verlassen
Der Dealer dagegen faulenzt in Gondeln in Venedig gerade

O Welt! Welt, sei mir nicht bös, fern von dir geht's mir viel besser so
Oh! Am Rande der Zeit sitz' ich, schau die Welt mir an
Mal traurig, mal heiter, die Sekunde um Sekund' verschwand
Durch mein Fernrohr seh ich bunt gemischte Farbenpracht
Manches ziemlich Dummes seh ich, andres macht mir Angst
Seh Länder, wo Männer verrückt treiben's mit ihrem Leib
Doch die Ehebrecherin wird gesteinigt bis zum Tod
Welt, Welt, entschuldige mir, ich versteh deine Gesetze nicht mehr

Stellt euch vor, bei uns würde Tugend vorgeschrieben sein
Dass man nicht einmal mehr über betrogene Männer lacht gemein
Seh mich im Regen, verlassen, durchnässt steh ich da
Renn zu einem Taxi, das mir vor der Nase wegfährt - ja
Nicht nur dass mein Schatz mich versetzt hat, das ist klar
Seh sie vorbeifahren im Rolls von einem reichen Mann

O Welt! Welt, sei mir nicht bös, fern von dir geht's mir viel besser so
Oh! Am Rande der Zeit sitz' ich, schau die Welt mir an
Mal traurig, mal heiter, die Sekunde um Sekund' verschwand
Durch mein Fernrohr seh ich bunt gemischte Farbenpracht
Manches ziemlich Dummes seh ich, andres macht mir Angst
Seh Länder, wo Männer verrückt treiben's mit ihrem Leib
Doch die Ehebrecherin wird gesteinigt bis zum Tod
Welt, Welt, entschuldige mir, ich versteh deine Gesetze nicht mehr

Am Rande der Zeit sitz' ich, fern halt' ich mich von der Welt
Und doch hör ich genau, wie die Gewalt dröhnt und gellt
Seh Schlaue, die nach Stadionspielen sich brutal prügeln
Und kleine Alte, die beim Spaziergang überfallen man quält
Seh eine Ehefrau, die wie jeden Abend Dresche kriegt
Ihr Mann soff sich voll, fand keine Arbeit, das wiegt
Seh Völker, die sich seit jeher bekriegen ohne Ruh
Doch sie haben kein Öl, also Fehlanzeige bei Hilfskonvois zu
Seh Verrückte, die beten, bevor sie alles in die Luft sprengen
Kinder, die mit Steinen Panzer vertreiben möchten, verrenken
Seh den General, umringt von seinem Hofstaat stolz
Der dem Journal erklärt seinen kleinen Tageskrieg sofort
Seh den kleinen Soldat in Kälte, in Schlamm und Dreck
Der immer noch nicht versteht, wohin dieses Wahnsinnsspiel führt, versteckt

O Welt! Welt, sei mir nicht bös, fern von dir geht's mir viel besser so
Oh! Am Rande der Zeit sitz' ich, schau die Welt mir an
Mal traurig, mal heiter, die Sekunde um Sekund' verschwand
Durch mein Fernrohr seh ich bunt gemischte Farbenpracht
Manches ziemlich Dummes seh ich, andres macht mir Angst
Seh Länder, wo Männer verrückt treiben's mit ihrem Leib
Doch die Ehebrecherin wird gesteinigt bis zum Tod
Welt, Welt, entschuldige mir, ich versteh deine Gesetze nicht mehr
O Welt! Welt, sei mir nicht bös, fern von dir geht's mir viel besser so
Oh! Am Rande der Zeit sitz' ich, schau die Welt mir an
Mal traurig, mal heiter, die Sekunde um Sekund' verschwand
Durch mein Fernrohr seh ich bunt gemischte Farbenpracht
Manches ziemlich Dummes seh ich, andres macht mir Angst
Seh Länder, wo Männer verrückt treiben's mit ihrem Leib
Doch die Ehebrecherin wird gesteinigt bis zum Tod
Welt, Welt, entschuldige mir, ich versteh deine Gesetze nicht mehr.