Paroles et traduction Adan Chalino Sanchez - Puñales de Fuego

Puñales de Fuego

Se alejó de mi lado la ingrata
Que tanto adoraba,
Fue mentira el cariño sincero
Que un día me juró.
Desde entonces se ha vuelto
De fuego mi sangre en la venas
Desde entonces la sombra del árbol
También se acabó.
De tristeza las aves del campo
Se van desterrando
El arroyo donde ella lavaba
Un día se secó.
El jacal con paredes de adobe
Donde ella vivía
Una noche después de su ausencia
También se quemó.
Los caminos que juntos nos vieron
Se llenan de espinas,
Por las noches me dicen los vientos
Que no volverá.
Ha mandado clavar en mi pecho
Puñales de fuego,
Sin embargo la sigo queriendo
Y la voy a esperar.
De tristeza las aves del campo
Se van desterrando
El arroyo donde ella lavaba
Un día se secó.
El jacal con paredes de adobe
Donde ella vivía
Una noche después de su ausencia
También se quemó.

Daggers of Fire

The ungrateful one who I adored so much
Has gone from my side,
It was a lie the sincere affection
That you once swore to me.
Since then my blood has turned
To fire in my veins,
Since then the tree's shade
Has also ended.
In sadness the birds of the countryside
Are banishing themselves
The stream where she used to wash
One day dried up.
The shack with adobe walls
Where she lived
One night after her absence
Also burned down.
The paths that saw us together
Are filled with thorns,
At night the winds tell me
That she will not return.
She has ordered you to nail into my chest
Daggers of fire,
Nevertheless, I still love her
And I will wait for her.
In sadness the birds of the countryside
Are banishing themselves
The stream where she used to wash
One day dried up.
The shack with adobe walls
Where she lived
One night after her absence
Also burned down.