Paroles et traduction Adan Chalino Sanchez - Puñales de Fuego

Puñales de Fuego

Se alejó de mi lado la ingrata
Que tanto adoraba,
Fue mentira el cariño sincero
Que un día me juró.
Desde entonces se ha vuelto
De fuego mi sangre en la venas
Desde entonces la sombra del árbol
También se acabó.
De tristeza las aves del campo
Se van desterrando
El arroyo donde ella lavaba
Un día se secó.
El jacal con paredes de adobe
Donde ella vivía
Una noche después de su ausencia
También se quemó.
Los caminos que juntos nos vieron
Se llenan de espinas,
Por las noches me dicen los vientos
Que no volverá.
Ha mandado clavar en mi pecho
Puñales de fuego,
Sin embargo la sigo queriendo
Y la voy a esperar.
De tristeza las aves del campo
Se van desterrando
El arroyo donde ella lavaba
Un día se secó.
El jacal con paredes de adobe
Donde ella vivía
Una noche después de su ausencia
También se quemó.

Огненные кинжалы

Ушла от меня, неблагодарная,
Которую так любил,
Ложью была искренняя любовь,
Что однажды мне клялась.
С тех пор превратилась
В огонь кровь в моих венах,
С тех пор тень от дерева
Тоже исчезла.
От печали птицы полей
Улетают прочь,
Ручей, где она стирала,
В один день высох.
Хижина с глиняными стенами,
Где она жила,
В одну ночь после её ухода
Тоже сгорела.
Тропинки, что нас вместе видели,
Покрылись шипами,
По ночам мне ветры шепчут,
Что она не вернётся.
Она велела вонзить в мою грудь
Огненные кинжалы,
Но, несмотря на это, я всё ещё люблю её
И буду ждать.
От печали птицы полей
Улетают прочь,
Ручей, где она стирала,
В один день высох.
Хижина с глиняными стенами,
Где она жила,
В одну ночь после её ухода
Тоже сгорела.