Paroles et traduction Adan Chalino Sanchez - Carta de Luto

Carta de Luto

Ay te mando esta carta de luto
Pa' desirte lo mucho que siento
Es tan grande el amor que te tengo
Que ya siento mi corazon muerto

Esta carta con sangre va escrita
Mas no creas que por falta de tinta
Solo quiero que al verla comprendas
Que se encuentra mi vida marchita

Si esta carta de luto te escribo
Porque triste y negro es mi destino
Pero al fin lograre consolarme
Porque dios me mando este camino

Al llegar esta carta a tus manos
Solo quiero pedirte un favor
Que te fijes muy bien lo que dises
Para alivo de mi corazon

Cuando escuches sonar las campanas
Del reloj que esta frente al pantion
Solo quiero que mires al cielo
Y que reces por mi una oracion

Si esta carta de luto te escribo
Porque triste y negro es mi destino
Pero al fin lograre consolarme
Porque dios me mando este camino

Посмертное письмо

Я посылаю тебе это посмертное письмо,
Чтобы сказать, как сильно я страдаю.
Так велика моя любовь к тебе,
Что я чувствую, как умирает мое сердце.

Это письмо написано кровью,
Но не думай, что из-за нехватки чернил.
Я просто хочу, чтобы, увидев его, ты поняла,
Что моя жизнь увядает.

Если я пишу тебе это посмертное письмо,
То потому, что моя судьба печальна и мрачна.
Но в конце концов я смогу найти утешение,
Потому что Бог послал мне этот путь.

Когда это письмо попадет тебе в руки,
Я хочу попросить тебя об одном одолжении.
Чтобы ты хорошо подумала, что скажешь,
Для облегчения моего сердца.

Когда услышишь звон колоколов,
Часов, что стоят напротив кладбища,
Я просто хочу, чтобы ты посмотрела на небо
И помолилась за меня.

Если я пишу тебе это посмертное письмо,
То потому, что моя судьба печальна и мрачна.
Но в конце концов я смогу найти утешение,
Потому что Бог послал мне этот путь.