Paroles et traduction Adan Chalino Sanchez - Entre Norteno y Banda

Entre Norteno y Banda

Entre norteño y banda son 3 dias,
Que tengo retacado en un rincon
De tanto vino no puedo pararme,
Y todo por culpa de un viejo amor
Un amigo de la infancia me dijo,
Que el vino era remedio pa olvidar
Yo creo que no fue tanta su amistad,
Pues con el vino yo recuerdo mas

Vi salir el sol 3 veces
Y yo sigo un rincon
Salio la luna 3 noches
Por culpa de un viejo amor

Me voy con la verguenza por el suelo
Me retiro sin honrra y sin valor
De nada me sirvio tanta botella
De nada me sirvio tanto licor

Vi salir el sol 3 veces
Y yo sigo un rincon
Salio la luna 3 noches
Por culpa de un viejo amor

Amidst Norteño and Banda

Three days I've been stuck between norteño and banda,
Cornered and drowning in sorrows so grand
Wine has weakened my legs, I can barely stand,
All because of a love that's slipped from my hand
A childhood friend offered me his advice,
Whispering that wine would heal my heart's device
But I doubt his friendship was truly sincere,
For each sip of wine brings my love even near

I've seen the sun rise three times,
Yet I remain trapped in my cornered confinement
The moon has graced the sky with its light,
All for the sake of a love that's no longer in sight

With shame, I retreat, my dignity lost,
Dishonor and cowardice, at what a great cost
Bottles of wine, countless glasses of liquor,
Failed to ease my pain, to silence my inner flicker

I've seen the sun rise three times,
Yet I remain trapped in my cornered confinement
The moon has graced the sky with its light,
All for the sake of a love that's no longer in sight