Hermosisimo Lucero - Adan Chalino Sanchez traduction en allemand

Hermosisimo Lucero

A donde te ayas hermosisimo lucero
A quien tu estas iluminándole la vida
Mientras que yo aquí sin ti soy mula sin arriero
Muerta de sed por los caminos de la vida

Quisiera ser aquella nube pasajera
Para buscarte en lugares que me ofendes
Quisiera estar en donde estas ahorita mismo
Para arrancarte de los brazos donde duermes

Tu eres el sol con que se alumbra mi existir
Tu eres el agua con que se apaga mi sed
Tu eres el aire que respiro pa' vivir
Tu eres la tierra donde al fin descansare

Si me emborracho pa' olvidarte ni te olvido
Es que en el fondo de mi copa te estoy viendo
Y desde el fondo de la copa tu te burlas
Con esa risa que me mata el pensamiento

Tu eres el sol con que se alumbra mi existir
Tu eres el agua con que se apaga mi sed
Tu eres el aire que respiro pa' vivir
Tu eres la tierra donde al fin descansare.

Wunderschöner Abendstern

Wo bist du, wunderschöner Abendstern?
Wem erleuchtest du gerade das Leben?
Während ich hier ohne dich bin wie ein Maultier ohne Treiber,
Sterbend vor Durst auf den Wegen des Lebens.

Ich wünschte, ich wäre jene vorüberziehende Wolke,
Um dich an Orten zu suchen, die mich verletzen.
Ich wünschte, ich wäre jetzt genau dort, wo du bist,
Um dich aus den Armen zu reißen, in denen du schläfst.

Du bist die Sonne, die meine Existenz erleuchtet,
Du bist das Wasser, das meinen Durst stillt,
Du bist die Luft, die ich zum Leben atme,
Du bist die Erde, auf der ich endlich ruhen werde.

Wenn ich mich betrinke, um dich zu vergessen, vergesse ich dich nicht,
Denn am Grund meines Glases sehe ich dich.
Und vom Grund des Glases aus lachst du mich aus,
Mit jenem Lachen, das meine Gedanken tötet.

Du bist die Sonne, die meine Existenz erleuchtet,
Du bist das Wasser, das meinen Durst stillt,
Du bist die Luft, die ich zum Leben atme,
Du bist die Erde, auf der ich endlich ruhen werde.