La Conmemorativa - Adan Chalino Sanchez traduction en allemand

La Conmemorativa

Es una 45
La que yo pongo entus manos
Tu vas a saber usarla
Porque eres justo y humano

Ahora que eres comandante
Que dejaste de ser cabo
Primera guerra mundial
Del año del 17
Se cumplieron cincuenta años
El año 67
Una conmemorativa
Con ella le daban muerte
Yo recuerdo con triztesa
Aun escucho los quejidos
En los campos de batalla
Cuando quedaban heridos
Con tiros los remataban
Solo se oian los lloridos
Yo no se quien te invento
Pa'mi talvez que fue el diablo
Es un secreto de siglos
Nadie puede revelarlo
Y aunque te hicieron bonita
Tus besos no hay que probarlos
Se llama 45
Porque asi esta registrada
Un arma que esta prohibida
Y por todos codiciada
Tu mensaje siempre es muerte
Hay muchas cruces clavadas
Adios alfredo sauceda
Te encargo la concentida
Puedes tenerle confianza
Te respondo con mi vida
Ojala si un dia nos matan
Que sea conmemorativa.

Die Gedenkwaffe

Es ist eine 45er
Die ich dir in die Hände lege
Du wirst sie zu gebrauchen wissen
Weil du gerecht und menschlich bist

Jetzt, wo du Kommandant bist
Wo du aufgehört hast, Gefreiter zu sein
Erster Weltkrieg
Aus dem Jahr 17
Fünfzig Jahre sind vergangen
Im Jahr 67
Eine Gedenkwaffe
Mit ihr brachten sie den Tod
Ich erinnere mich mit Traurigkeit
Ich höre noch immer das Stöhnen
Auf den Schlachtfeldern
Als sie verwundet dalagen
Mit Schüssen gaben sie ihnen den Rest
Man hörte nur das Wehklagen
Ich weiß nicht, wer dich erfand
Für mich war es vielleicht der Teufel
Es ist ein Geheimnis von Jahrhunderten
Niemand kann es enthüllen
Und obwohl man dich schön gemacht hat
Deine Küsse darf man nicht kosten
Sie heißt 45er
Weil sie so registriert ist
Eine Waffe, die verboten ist
Und von allen begehrt wird
Deine Botschaft ist immer der Tod
Viele Kreuze sind eingeschlagen
Leb wohl, Alfredo Sauceda
Ich vertraue dir die Liebste an
Du kannst ihr vertrauen
Ich bürge dafür mit meinem Leben
Hoffentlich, wenn man uns eines Tages tötet
Dass es mit einer Gedenkwaffe ist.