Paroles et traduction Adan Chalino Sanchez - La Conmemorativa

La Conmemorativa

Es una 45
La que yo pongo entus manos
Tu vas a saber usarla
Porque eres justo y humano

Ahora que eres comandante
Que dejaste de ser cabo
Primera guerra mundial
Del año del 17
Se cumplieron cincuenta años
El año 67
Una conmemorativa
Con ella le daban muerte
Yo recuerdo con triztesa
Aun escucho los quejidos
En los campos de batalla
Cuando quedaban heridos
Con tiros los remataban
Solo se oian los lloridos
Yo no se quien te invento
Pa'mi talvez que fue el diablo
Es un secreto de siglos
Nadie puede revelarlo
Y aunque te hicieron bonita
Tus besos no hay que probarlos
Se llama 45
Porque asi esta registrada
Un arma que esta prohibida
Y por todos codiciada
Tu mensaje siempre es muerte
Hay muchas cruces clavadas
Adios alfredo sauceda
Te encargo la concentida
Puedes tenerle confianza
Te respondo con mi vida
Ojala si un dia nos matan
Que sea conmemorativa.

The Commemorative

It's a 45
That I'm putting in your hands
You know how to use it
Because you're just and human

Now that you're a commander
That you have stopped being a corporal
World War I
Of 1917
Fifty years had passed
In 1967
A commemorative
That's what they killed him with
I remember with sadness
I still hear the wails
On the battlefields
When they were wounded
They finished them off with shots
Only cries could be heard
I don't know who invented you
To me perhaps it was the devil
It's a secret of centuries
No one can reveal it
And although they made you beautiful
Your kisses should not be tasted
It's called a 45
Because that's how it's registered
A weapon that is prohibited
And coveted by all
Your message is always death
There are many crosses planted
Goodbye Alfredo Sauceda
I entrust you with the darling
You can trust him
I answer with my life
I hope that if one day they kill us
That it is commemorative.