Misa de Cuerpo Presente - Adan Chalino Sanchez traduction en allemand

Misa de Cuerpo Presente

Misa de cuerpo presente.
Le estan resando en la iglesia.
Al que murio por la espalda.
Y siempre mato en defensa.

No quiso oir a su madre.
Cuando le dijo no vallas.
Te an respetado de frente.
Pero te buscan buscan la espalda.

Ya estaba el cuatro tendido.
En le camino aquel baile.
Callo en la pior envoascada.
Como le dijo su madre...

Cuando llevaron el cuerpo...
Su madre dijo al momento...
Dejen me sola con mi hijo.
Y luego cerro por dentro.

Dicen los que se asomaron...
Que su madre muy valiente.
Le dio de asotes al cuerpo.
Dis que por desovediente.

Tambien dicen que los ojos...
De aquel cuerpo sin sentido...
Lloraba lagrimas gruesas.
Como si estuviera vivo.

Dicen que con su pistola.
Los santiguo muchas veces.
Luego la lleno de sangre.
Y juro vengar so muerte.

Con rason era valiente.
En eso heredo a su madre.
Ella no deramo llantos.
Solo se puso a resarle.

Messe am offenen Sarg

Messe am offenen Sarg.
Man betet für ihn in der Kirche.
Für den, der hinterrücks starb.
Und immer in Notwehr tötete.

Er wollte nicht auf seine Mutter hören.
Als sie ihm sagte, geh nicht.
Von vorne haben sie dich respektiert.
Aber sie suchen deinen Rücken.

Die Falle war schon gestellt.
Auf dem Weg zu jenem Tanz.
Er tappte in den schlimmsten Hinterhalt.
Wie seine Mutter es ihm sagte...

Als sie den Körper brachten...
Sagte seine Mutter sofort...
Lasst mich allein mit meinem Sohn.
Und schloss dann von innen ab.

Diejenigen, die hineinschauten, sagen...
Dass seine Mutter, sehr mutig,
Dem Körper Schläge gab.
Angeblich wegen Ungehorsams.

Man sagt auch, dass die Augen...
Jenes leblosen Körpers...
Dicke Tränen weinten.
Als ob er lebendig wäre.

Man sagt, dass sie mit seiner Pistole
Ihn viele Male bekreuzigte.
Dann füllte sie sie mit Blut.
Und schwor, seinen Tod zu rächen.

Kein Wunder, dass er tapfer war.
Das hatte er von seiner Mutter geerbt.
Sie vergoss keine Tränen.
Sie begann nur, für ihn zu beten.