Paroles et traduction Adán Cruz - Creí Que Eras Mía

Creí Que Eras Mía

I saw you in the another night
And I can't understand
Creí que tú eras mía
Pero ahora lloro, lloro eh
You're with another man
And I can't understand
Creí que tú eras mía

Iba saliendo del hotel y pasé por chela
Paré enfrente de la Facultad de Gastronomía
El resto de las - no atendían el phone
Supuestamente - y hablando con Rocío
Externando cómo me siento mientras bebo
O bebía y vivía en ese momento
Conseguí un cargador porque no tenía batería
Pa' contestarle a mi dealer le dije que esperaría
Ya llevaba minutos parado allá en Sonora
Esquina con Avenida México en esa hora
Pasó la patrulla despacito por un lao'
Y como yo venía de fumar andaba paniqueao'
La sirena encendida pero no se paró
Suspiré y pronto un vato cholo ahí pasó
Bajé del coche enredado en los cables de mis audífonos
Le pedí paro que no me hizo ni usara su teléfono

I saw you walking that night
And it was late
She was with another man
He was with another girl
I saw you in the another night
And I can't understand
Creí que tú eras mía
Pero ahora lloro, lloro eh
You're with another man
And I can't understand
Creí que tú eras mía

Me veía tan mal un tenis de uno y otro de otro
La greña larga y aparentemente roto
Volví a subir al carro del lado de la banqueta
Y allí miré a Julieta
Cerca de Ámsterdam y Cassava Roots
Dónde solíamos andar en aquel tiempo
Te mirabas sonriente y despreocupada
Como en cámara lenta reconocerte cuando tú pasabas
Pero sorpresa, un don te acompañaba
Que cuando te hablé hiciste como si no escucharas
Me quedé pasmao' y pronto me pregunté
¿Será su real name o bien no pronuncié?
Así que opté por hablarte por tu otro nombre
Y aceleraste el paso, mi voz reconociste
Le dije a con quién estaba quién eras
Mientras me medio agitaba el que me desconocieras

I saw you walking that night
And it was late
She was with another man
He was with another girl
I saw you in the another night
And I can't understand
Creí que tú eras mía
Pero ahora lloro, lloro eh
You're with another man
And I can't understand
Creí que tú eras mía

Ya qué, quizás era un date
Con alguien que no sabe mi rap es real shit
Que no es fake, -
El corazón te toqué cuando al viento grité
Y dije que, gracias por todo y te admiro
Ahí se dio un medio giro
Levantaste la mano, volteaste y te reíste
No sé si saludaste o despediste

I saw you walking that night
And it was late
She was with another man
He was with another girl

Is this - pronounce your name
But you didn't -
Like nothing matter
Like you don't care

Andabas con otro güey
No lo pude entender
Y yo creí que eras mía

Думал, ты моя

Я видел тебя прошлой ночью
И не могу понять,
Думал, ты моя,
Но теперь я плачу, плачу, эх.
Ты с другим,
И я не могу понять,
Думал, ты моя.

Я выходил из отеля и зашел за пивом,
Остановился напротив Кулинарного института.
Остальные — не брали трубку,
Предположительно — и болтая с Росио,
Рассказывал, как я себя чувствую, пока пью,
Или пил и жил в тот момент.
Нашел зарядку, потому что у меня села батарея,
Чтобы ответить моему дилеру, сказал, что подожду.
Я уже несколько минут стоял там, на Соноре,
На углу с Авенида Мексико, в тот час.
Патрульная машина медленно проехала мимо,
И, так как я только что курил, я запаниковал.
Сирена включилась, но они не остановились.
Я вздохнул, и вскоре какой-то чувак прошел мимо.
Я вышел из машины, запутавшись в проводах наушников,
Попросил его остановить машину, но он даже не воспользовался телефоном.

Я видел, как ты шла той ночью,
Было уже поздно.
Ты была с другим,
Он был с другой.
Я видел тебя прошлой ночью
И не могу понять,
Думал, ты моя,
Но теперь я плачу, плачу, эх.
Ты с другим,
И я не могу понять,
Думал, ты моя.

Я выглядел так плохо, один кроссовок от одной пары, другой — от другой,
Длинные волосы и явно сломленный.
Я снова сел в машину со стороны тротуара
И увидел тебя, Юля.
Рядом с Амстердамом и Кассава Рутс,
Где мы обычно гуляли в то время.
Ты выглядела такой улыбчивой и беззаботной.
Как в замедленной съемке, узнаю тебя, когда ты проходишь мимо.
Но, сюрприз, тебя сопровождал какой-то парень,
И когда я окликнул тебя, ты сделала вид, что не слышишь.
Я остолбенел и тут же спросил себя:
"Это его настоящее имя или я просто не расслышал?"
Поэтому я решил окликнуть тебя твоим другим именем,
И ты ускорила шаг, узнав мой голос.
Я спросил, с кем ты и кто ты,
В то время как меня немного трясло от того, что ты меня игнорируешь.

Я видел, как ты шла той ночью,
Было уже поздно.
Ты была с другим,
Он был с другой.
Я видел тебя прошлой ночью
И не могу понять,
Думал, ты моя,
Но теперь я плачу, плачу, эх.
Ты с другим,
И я не могу понять,
Думал, ты моя.

Ладно, может, это было свидание
С кем-то, кто не знает, что мой рэп — это настоящее дерьмо,
Что это не фейк, -
Я коснулся твоего сердца, когда кричал на ветер
И сказал, что благодарен тебе за все и восхищаюсь тобой.
Тут ты немного обернулась,
Подняла руку, посмотрела на меня и рассмеялась.
Не знаю, то ли ты поздоровалась, то ли попрощалась.

Я видел, как ты шла той ночью,
Было уже поздно.
Ты была с другим,
Он был с другой.

Это - произнеси свое имя
Но ты не -
Как будто ничего не значит
Как будто тебе все равно

Ты была с другим парнем,
Я не мог этого понять.
А я-то думал, ты моя.