Paroles et traduction Adán Cruz - Como Si Hubiera Sido Anoche

Como Si Hubiera Sido Anoche

Súbete a mi carrusel,
Hey
La verdad no creo que esto haya sido algo pasajero,
Y si es así quiero que sepas que sigo abordando el viaje
De este vuelo,
Un duelo interno que hoy no veo perdido,
La duda de si este amor me será correspondido.
La verdad no creo que esto haya sido algo pasajero,
Y si es así quiero que sepas que sigo abordando el vuelo
De este largo viaje,
De cada mañana de manga larga y broches,
Me acuerdo de ti como si hubiera sido anoche.
Mientras tu estabas de fiesta dos días antes de noviembre,
Yo estructuraba esta frase si contarla a quien me entiende,
La gente busca disfraces pues es Halloween frena,
Es noche de Halloween y yo pensando en ti nena,
El día de hoy no se si tu me esperas,
Yo llevo noches enteras rezando por ti en mi litera,
Cariño floreces en mi como primavera y es otoño las hojas
De mis ojos son goteras,
Ninguna especie de frio siento si tomo tu mano,
Dormir contigo fue dormir con el verano,
Dos seres humanos una sola pasión,
Y cada palabra que sale de ti me sabe a melón, si,
Y no eh olvidado cuando estábamos de frente,
Los momentos caducaron pero en mi aun siguen vigentes,
Que el sudor no pudo con el edredón en llamas,
Es bella en pijama una bestia en al cama,
Mi conciencia te reclama puños,
Alérgico a la distancia y que mas da no me vacuno,
You now, yo te llevo a sayón,
Me dicen que tu no pero no yo no batallo,
Te quiero y si no es así pues que así me parta un rayo,
Te dedico cada balada que escuchas en la radio,
Yo si hay te fallo que Dios me perdone,
Por lo mientras escucha y ojala lo reflexiones.
La verdad no creo que esto haya sido algo pasajero,
Y si es así quiero que sepas que sigo abordando el viaje
De este vuelo,
Un duelo interno que hoy no veo perdido,
La duda de si este amor me será correspondido.
La verdad no creo que esto haya sido algo pasajero,
Y si es así quiero que sepas que sigo abordando el vuelo
De este largo viaje,
De cada mañana de manga larga y broches,
Me acuerdo de ti como si hubiera sido anoche.
En poco te volviste tanto,
Por si no lo entiendes y eres necia,
Tu mirada fue la amnesia,
Y tus abrazos mi anestesia,
Unir palabras por medio del tacto,
Una terca discusión y cuatro besos sin contacto,
Novecientos mil cosquilleos que recorren mi piel,
Por ti cada segundo que paso me supo bien, y si,
Frenesí y en tus recuerdos reposo,
En síntesis tu boca gobierna mi sistema nervioso,
Se abren mis ojos para mirarte y atados,
Girar, abrir, cerrar, si verte del sábado a sábado,
Y cada dos semanas muchísimo mas alado,
Mas dulce y no salado pero bien condimentado,
Amarrado a ti sonriendo al día sin ninguna puta duda,
Quiero posibilidades de que sean mía y suba,
Mi estatus y hay estas tu tan muda,
Y yo aferrado a ti como un alcohólico a su cuba,
Realidad desnuda no mas guerras sin sentido,
Mas o menos supuse lo que iba a pasar contigo,
No te había conocido mas ya te conocía,
Es la ironía de conversar sin usar los oídos,
Podría limitarme a mas abajo de tu ombligo,
Nos hicimos el amor y sin avernos desvestido,
Y dormido persevero atado a ti, que no,
Un 5 de septiembre me drogaste con tu oxigeno.
La verdad no creo que esto haya sido algo pasajero,
Y si es así quiero que sepas que sigo abordando el viaje
De este vuelo,
Un duelo interno que hoy no veo perdido,
La duda de si este amor me será correspondido.
La verdad no creo que esto haya sido algo pasajero,
Y si es así quiero que sepas que sigo abordando el vuelo
De este largo viaje,
De cada mañana de manga larga y broches,
Me acuerdo de ti como si hubiera sido anoche.
La verdad no creo que esto haya sido algo pasajero,
Y si es así quiero que sepas que sigo abordando el viaje
De este vuelo,
Un duelo interno que hoy no veo perdido,
La duda de si este amor me será correspondido.

Comme Si C'était La Nuit Dernière

Monte sur mon carrousel,
Hey
Je ne pense vraiment pas que cela ait été quelque chose de passager,
Et si c'est le cas, je veux que tu saches que je continue le voyage
De ce vol,
Un duel interne que je ne vois pas perdu aujourd'hui,
Le doute de savoir si cet amour me sera rendu.
Je ne pense vraiment pas que cela ait été quelque chose de passager,
Et si c'est le cas, je veux que tu saches que je continue le vol
De ce long voyage,
De chaque matin à manches longues et à boutons,
Je me souviens de toi comme si c'était la nuit dernière.
Pendant que tu étais de fête deux jours avant novembre,
Je structurais cette phrase si je la racontais à qui me comprend,
Les gens cherchent des déguisements car c'est Halloween, freine,
C'est Halloween et je pense à toi bébé,
Aujourd'hui, je ne sais pas si tu m'attends,
Je passe des nuits entières à prier pour toi dans mon lit superposé,
Chérie, tu fleuris en moi comme le printemps et c'est l'automne, les feuilles
De mes yeux sont des gouttes,
Je ne ressens aucune sorte de froid si je prends ta main,
Dormir avec toi, c'était dormir avec l'été,
Deux êtres humains, une seule passion,
Et chaque mot qui sort de ta bouche me goûte le melon, oui,
Et je n'ai pas oublié quand nous étions face à face,
Les moments ont expiré mais ils sont toujours valables en moi,
Que la sueur n'ait pas pu vaincre la couette en flammes,
Elle est belle en pyjama, une bête au lit,
Ma conscience te réclame des poings,
Allergique à la distance et peu importe, je ne me fais pas vacciner,
Tu sais, je t'emmène au bourreau,
Ils me disent que tu ne le fais pas mais je ne me bats pas,
Je t'aime et si ce n'est pas le cas, alors qu'un éclair me fende,
Je te dédie chaque ballade que tu écoutes à la radio,
Si je te manque, que Dieu me pardonne,
En attendant, écoute et j'espère que tu y réfléchiras.
Je ne pense vraiment pas que cela ait été quelque chose de passager,
Et si c'est le cas, je veux que tu saches que je continue le voyage
De ce vol,
Un duel interne que je ne vois pas perdu aujourd'hui,
Le doute de savoir si cet amour me sera rendu.
Je ne pense vraiment pas que cela ait été quelque chose de passager,
Et si c'est le cas, je veux que tu saches que je continue le vol
De ce long voyage,
De chaque matin à manches longues et à boutons,
Je me souviens de toi comme si c'était la nuit dernière.
En peu de temps, tu es devenue si importante,
Au cas où tu ne comprendrais pas et que tu sois têtue,
Ton regard a été l'amnésie,
Et tes bras mon anesthésie,
Lier les mots par le toucher,
Une dispute acharnée et quatre baisers sans contact,
Neuf cent mille chatouillis qui me parcourent la peau,
Grâce à toi chaque seconde passée m'a semblé bonne, et oui,
Frénésie et dans tes souvenirs je me repose,
En somme, ta bouche gouverne mon système nerveux,
Mes yeux s'ouvrent pour te regarder et attachés,
Tourner, ouvrir, fermer, si te voir du samedi au samedi,
Et toutes les deux semaines beaucoup plus ailé,
Plus doux et non salé mais bien assaisonné,
Attaché à toi souriant au jour sans aucun doute,
Je veux des possibilités que tu sois mienne et que je monte,
Mon statut et te voilà si muette,
Et moi accroché à toi comme un alcoolique à son cuba,
Réalité nue, plus de guerres insensées,
J'ai plus ou moins deviné ce qui allait se passer avec toi,
Je ne t'avais jamais rencontrée mais je te connaissais déjà,
C'est l'ironie de parler sans se servir de ses oreilles,
Je pourrais me limiter à plus bas que ton nombril,
On a fait l'amour sans se déshabiller,
Et endormi je persévère attaché à toi, quoi,
Un 5 septembre tu m'as drogué avec ton oxygène.
Je ne pense vraiment pas que cela ait été quelque chose de passager,
Et si c'est le cas, je veux que tu saches que je continue le voyage
De ce vol,
Un duel interne que je ne vois pas perdu aujourd'hui,
Le doute de savoir si cet amour me sera rendu.
Je ne pense vraiment pas que cela ait été quelque chose de passager,
Et si c'est le cas, je veux que tu saches que je continue le vol
De ce long voyage,
De chaque matin à manches longues et à boutons,
Je me souviens de toi comme si c'était la nuit dernière.
Je ne pense vraiment pas que cela ait été quelque chose de passager,
Et si c'est le cas, je veux que tu saches que je continue le voyage
De ce vol,
Un duel interne que je ne vois pas perdu aujourd'hui,
Le doute de savoir si cet amour me sera rendu.