Paroles et traduction Adanowsky - El Ídolo

El Ídolo

¿Cuándo me van a consagrar?
Quisiera ser un ídolo
Que como una enfermedad
Repitan mis palabras
¡Horror! A mí, nadie me ve
Aunque yo me esfuerzo
Te daré un poco de fe
A este mundo muerto
Y ahora, ¿qué puedo hacer?
Si un astro yo quiero ser
¡Oh, qué importa!
Si nunca yo me iluminé
¡Mírenme! Pronto se enloquecerán
Con mi baile sensual
¡Óiganme! Mi voz les encantará
Los hipnotizará
¡Y bien! Si los impresioné
Por mi gran elocuencia
Es solo porque logré
Una gran inocencia
Si no se atreven a bailar
Porque soy un Adonis
¡Que pena! Se pierden de probar
Mis movimientos sexis
¡Cierto! No estoy feliz
Y mi cielo se ve tan gris
¡Oh, qué importa!
Al fin los voy a seducir
¡Mírenme! Pronto se enloquecerán
Con mi baile sensual
¡Óiganme! Mi voz les encantará
Los hipnotizará
¡Mírenme! Pronto se enloquecerán
Con mi baile sensual
¡Óiganme! Mi voz les encantará
Y los, los desnudará

L'Idôle

Quand vont-ils me consacrer ?
J'aimerais être une idole
Comme une maladie
Répète mes paroles
Horreur ! Personne ne me voit
Même si je fais des efforts
Je te donnerai un peu de foi
À ce monde mort
Et maintenant, que puis-je faire ?
Si je veux être une étoile
Oh, qu'importe !
Si je ne me suis jamais illuminé
Regarde-moi ! Tu vas bientôt devenir folle
Avec ma danse sensuelle
Écoute-moi ! Ma voix te plaira
Elle t'hypnotisera
Eh bien ! Si je t'ai impressionné
Par ma grande éloquence
C'est juste parce que j'ai réussi
Une grande innocence
Si tu n'oses pas danser
Parce que je suis un Adonis
Dommage ! Tu rates l'occasion de goûter
Mes mouvements sexy
C'est vrai ! Je ne suis pas heureux
Et mon ciel semble si gris
Oh, qu'importe !
Finalement, je vais te séduire
Regarde-moi ! Tu vas bientôt devenir folle
Avec ma danse sensuelle
Écoute-moi ! Ma voix te plaira
Elle t'hypnotisera
Regarde-moi ! Tu vas bientôt devenir folle
Avec ma danse sensuelle
Écoute-moi ! Ma voix te plaira
Et elle, elle te déshabillera