Paroles et traduction Adanowsky - L'idole

L'idole

Mais quand va -t-on me regarder?
J'aimerais être une idole
Que sur des lèvres enflammée
On lise mes paroles
Hélas personne ne me voit
Et pourtant je m'efforce
De donner un peu de joie
À ces bêtes féroces
Mais alors qu'est ce que j'y peux
Si je suis si peu radieux
Oh, qu'importe si je ne suis pas illuminé
Fixez-moi, je vais vous entortiller
Avec mes pas de danse
Écoutez cette voix vous emportera
Elle vous envoûtera
Alors, vous ai-je impressioné?
Par ma grande éloquence
C'est seulement que je suis fait
D'une forte innocence
Je sais vous n'osez pas danser
Car je suis un bellâtre
Tant pis j'aurais voulu vous offrir
De grands coups de théatre
Certes je ne suis pas très heureux
Et mon ciel n'est pas si bleu
Mais qu'importe je vous en mettrai plein les yeux
Fixez-moi je vais vous entortiller
Avec mes pas de danse
Écoutez cette voix vous emportera
Elle vous envoûtera
Fixez-moi je vais vous entortiller
Avec mes pas de danse
Écoutez cette voix vous emportera
Et vous ne l'oublierez pas.

Кумир

Когда же ты на меня взглянешь?
Я хочу быть твоим кумиром,
Чтобы с пылающих губ твоих
Слетали мои слова.
Увы, никто меня не видит,
И все же я стараюсь
Подарить немного радости
Этим свирепым зверям.
Но что поделать,
Если я так мало излучаю света?
О, неважно, что я не озарен,
Взгляни на меня, я тебя заворожу
Своим танцем.
Вслушайся, этот голос унесет тебя,
Он тебя очарует.
Итак, я тебя впечатлил?
Своим красноречием?
Просто я весь соткан
Из чистой невинности.
Я знаю, ты не решаешься танцевать,
Ведь я такой красавец.
Жаль, я хотел бы подарить тебе
Незабываемое представление.
Конечно, я не очень счастлив,
И мое небо не такое уж голубое,
Но неважно, я поражу тебя,
Взгляни на меня, я тебя заворожу
Своим танцем.
Вслушайся, этот голос унесет тебя,
Он тебя очарует.
Взгляни на меня, я тебя заворожу
Своим танцем.
Вслушайся, этот голос унесет тебя,
И ты его не забудешь.