Paroles et traduction Adanowsky - La Course Des Rats

La Course Des Rats

À mort les masques de la pellicule
Les foires, les bêtes abjectes
Les rires mendiants, les jambes ouvertes
Les chercheurs d′or qu'on les brûle!
(Refrain)
C′est la course des rats
La guerre pour un morceau de cinéma
Se calmeront-elles un jour ces pleureuses
Qu'on leur donne au moins de vraies larmes!
Et ces pauvres moines, la faim les décharne,
Quelle destinée miséreuse!
(Refrain)
Et oui, un jour, ils n'auront plus 20 ans
Mais leurs os voudront toujours danser
Hélas, ils persistent, ils n′arrêteront jamais
Ah, quelle énergie mes enfants!

The Rat Race

To hell with the masks on the silver screen
The fairs, the abject brutes
The beggarly laughs, the legs wide open
The gold diggers, let's burn them!
(Chorus)
It's the rat race
The war for a piece of cinema
Will these crybabies ever calm down
Let's give them real tears at least!
And these poor monks, hunger emaciates them,
What a miserable fate!
(Chorus)
And yes, one day they won't be 20 anymore
But their bones will always want to dance
Alas, they persist, they will never stop
Ah, what energy, my children!