Paroles et traduction Adanowsky - Tuez-vous ! Tuez-vous !

Tuez-vous ! Tuez-vous !

Perdues dans une brume
Après quelques souffles d'amertume
C'est ainsi que mes cendres comme une plume
Flotteront sur des paroles qui s'enfument

Sous des rires macabres et des airs d'allégresse
Je me suffoque, je me noie dans un soupir en sécheresse
Attaché comme un esclave à cette brise impertinente
Même mort elle me guettera cette fumée intoxicante

Tuez-vous, tuez-vous
Si ça vous amuse autant
Tuez-vous, tuez-vous
En riant sur vos divans
On ne voit déjà plus vos dents
Tiendrez-vous encore longtemps?

Surprise, je m'installe chez vous
S'écria, le tendre docteur cancer
J'as cru entendre au loin une petite toux
Je viens prendre vos soins comme le faisait votre mère
Si vous êtres pris soudainement
Par une bouffée de chaleur
Je surgirai d'aussitôt pour refroidir vos ardeurs

Tuez-vous, tuez-vous
Si ça vous amuse autant
Tuez-vous, tuez-vous
En riant sur vos divans
On ne voit déjà plus vos dents
Tiendrez-vous encore longtemps?

Tuez-vous, tuez-vous
Si ça vous amuse autant
Tuez-vous, tuez-vous
En riant sur vos divans
On ne voit déjà plus vos dents
Tiendrez-vous encore longtemps?

Kill Yourself! Kill Yourself!

Lost in a haze
After a few breaths of bitterness
This is how my ashes like a feather
Will float on words that burn away

Under macabre laughter and airs of gaiety
I suffocate, I drown in a dry sigh
Bound like a slave to this impertinent breeze
Even dead she will watch me this intoxicating smoke

Kill yourself, kill yourself
If it amuses you so much
Kill yourself, kill yourself
Laughing on your couches
We can't see your teeth anymore
Will you hold on much longer?

Surprise, I'm moving in
Exclaimed the tender doctor cancer
I thought I heard a little cough in the distance
I come to take care of you like your mother did
If you are taken suddenly
By a hot flash
I will appear immediately to cool your ardor

Kill yourself, kill yourself
If it amuses you so much
Kill yourself, kill yourself
Laughing on your couches
We can't see your teeth anymore
Will you hold on much longer?

Kill yourself, kill yourself
If it amuses you so much
Kill yourself, kill yourself
Laughing on your couches
We can't see your teeth anymore
Will you hold on much longer?