Bujgawana - Adarsh Shinde traduction en allemand

Bujgawana

बुजगावणं, बुजगावणं
(बुजगावणं, बुजगावणं)
(बुजगावणं, बुजगावणं)
(बुजगावणं, बुजगावणं)

गाव झालंय गोळा रं, बिन बैलाचा पोळा रं
शिक्काराच्या व्हठावर सावज ठेवी डोळा रं
आत्ता झाल्या वरच्या रं, गोंधळ, गप्पा, चर्चा रं
बुजगावण्याच्या पोटामंदी मुरल्या थापा घराच्या रं

सर्रकन-झर्रकन घडतोय खेळ सारा
सर्रकन-झर्रकन, आरं, वाढतोय घोळ रं

बुजगावणं, बुजगावणं
बुजगावणं, बुजगावणं
(बुजगावणं, बुजगावणं)
(बुजगावणं, बुजगावणं)

बुजगावणं, बुजगावणं
बुजगावणं, बुजगावणं
(बुजगावणं, बुजगावणं)
(बुजगावणं, बुजगावणं)

आत गडबड गुंता, वर साहेबाचा तोरा रं
टांगा झाला पलटी गपगार सारी जनता रं
आत गडबड गुंता, वर साहेबाचा तोरा रं
टांगा झाला पलटी गपगार सारी जनता रं

बिना मुजोरी व्हई साफ रस्ता
भाव गुणाचं, मोठ्या मनाचं
झोप मिळंना खाई खाट खस्ता
पाप कुणाचं आग्या उन्हाचं

सर्रकन-झर्रकन, अरे, घडतोय खेळ सारा
सर्रकन-झर्रकन, आरं, वाढतोय घोळ रं

बुजगावणं, बुजगावणं
बुजगावणं, बुजगावणं
(बुजगावणं, बुजगावणं)
(बुजगावणं, बुजगावणं)

(बुजगावणं, बुजगावणं)
(बुजगावणं, बुजगावणं)
(बुजगावणं, बुजगावणं...)

आलंया वारं झोंबणारं भोंदू करतो घाई
गाव सारं सुधारणारं झाली रं नवलाई
आरं, भुत्ताचा ह्यो फेरा कचकन घालतोय घेरा
बुजगावण्याच्या माऱ्याम्होरं झटकन-चटकन गेला
गेला, गेला, गेला

ए, गाव झालंय गोळा रं, बिन बैलाचा पोळा रं
शिक्काराच्या व्हठावर सावज ठेवी डोळा रं
आत्ता झाल्या वरच्या रं, गोंधळ, गप्पा, चर्चा रं
बुजगावण्याच्या पोटामंदी मुरल्या थापा घराच्या रं

सर्रकन, अरे, झर्रकन, अरे, घडतोय खेळ सारा
सर्रकन, अरे, झर्रकन, आरं, वाढतोय घोळ रं

बुजगावणं, गावणं, गावणं, गावणं
बुजगावणं, गावणं, गावणं, गावणं
बुजगावणं, गावणं, गावणं, गावणं
बुजगावणं, गावणं, गावणं, गावणं

बुजगावणं, बुजगावणं, बुजगावणं
बुजगावणं, बुजगावणं, बुजगावणं
बुजगावणं, बुजगावणं, बुजगावणं
बुजगावणं, बुजगावणं, बुजगावणं

बुजगावणं, गावणं, गावणं, गावणं
बुजगावणं, गावणं, गावणं, गावणं
बुजगावणं...

Vogelscheuche

Vogelscheuche, Vogelscheuche
(Vogelscheuche, Vogelscheuche)
(Vogelscheuche, Vogelscheuche)
(Vogelscheuche, Vogelscheuche)

Das ganze Dorf hat sich versammelt, es ist Pola ohne Bullen,
Der Jäger hält seine Beute im Auge,
Jetzt, nach all dem, gibt es nur noch Chaos, Klatsch und Tratsch,
Im Bauch der Vogelscheuche sind die Geschichten des Hauses vergraben.

Surrkan-jhurkan, das ganze Spiel läuft ab,
Surrkan-jhurkan, ach, das Chaos wächst.

Vogelscheuche, Vogelscheuche
Vogelscheuche, Vogelscheuche
(Vogelscheuche, Vogelscheuche)
(Vogelscheuche, Vogelscheuche)

Vogelscheuche, Vogelscheuche
Vogelscheuche, Vogelscheuche
(Vogelscheuche, Vogelscheuche)
(Vogelscheuche, Vogelscheuche)

Drinnen herrscht Chaos und Verwirrung, draußen stolziert der Chef,
Der Wagen ist umgekippt, die ganze Bevölkerung ist still,
Drinnen herrscht Chaos und Verwirrung, draußen stolziert der Chef,
Der Wagen ist umgekippt, die ganze Bevölkerung ist still.

Ohne Arroganz wird der Weg frei,
Der Wert von Tugend, von Großzügigkeit,
Wer unruhig schläft, liegt unbequem,
Wessen Sünde ist die sengende Sonne?

Surrkan-jhurkan, ach, das ganze Spiel läuft ab,
Surrkan-jhurkan, ach, das Chaos wächst.

Vogelscheuche, Vogelscheuche
Vogelscheuche, Vogelscheuche
(Vogelscheuche, Vogelscheuche)
(Vogelscheuche, Vogelscheuche)

(Vogelscheuche, Vogelscheuche)
(Vogelscheuche, Vogelscheuche)
(Vogelscheuche, Vogelscheuche...)

Ein stechender Wind kommt auf, der Betrüger beeilt sich,
Das ganze Dorf wird besser, es ist ein Wunder,
Ach, dieser Spuk umkreist mich,
Vor dem Angriff der Vogelscheuche ist er schnell verschwunden,
Gegangen, gegangen, gegangen.

He, das ganze Dorf hat sich versammelt, es ist Pola ohne Bullen,
Der Jäger hält seine Beute im Auge,
Jetzt, nach all dem, gibt es nur noch Chaos, Klatsch und Tratsch,
Im Bauch der Vogelscheuche sind die Geschichten des Hauses vergraben.

Surrkan, ach, jhurkan, ach, das ganze Spiel läuft ab,
Surrkan, ach, jhurkan, ach, das Chaos wächst.

Vogelscheuche, Gesang, Gesang, Gesang
Vogelscheuche, Gesang, Gesang, Gesang
Vogelscheuche, Gesang, Gesang, Gesang
Vogelscheuche, Gesang, Gesang, Gesang

Vogelscheuche, Vogelscheuche, Vogelscheuche
Vogelscheuche, Vogelscheuche, Vogelscheuche
Vogelscheuche, Vogelscheuche, Vogelscheuche
Vogelscheuche, Vogelscheuche, Vogelscheuche

Vogelscheuche, Gesang, Gesang, Gesang
Vogelscheuche, Gesang, Gesang, Gesang
Vogelscheuche...