Paroles et traduction Adarsh Shinde - Bujgawana

Bujgawana

बुजगावणं, बुजगावणं
(बुजगावणं, बुजगावणं)
(बुजगावणं, बुजगावणं)
(बुजगावणं, बुजगावणं)

गाव झालंय गोळा रं, बिन बैलाचा पोळा रं
शिक्काराच्या व्हठावर सावज ठेवी डोळा रं
आत्ता झाल्या वरच्या रं, गोंधळ, गप्पा, चर्चा रं
बुजगावण्याच्या पोटामंदी मुरल्या थापा घराच्या रं

सर्रकन-झर्रकन घडतोय खेळ सारा
सर्रकन-झर्रकन, आरं, वाढतोय घोळ रं

बुजगावणं, बुजगावणं
बुजगावणं, बुजगावणं
(बुजगावणं, बुजगावणं)
(बुजगावणं, बुजगावणं)

बुजगावणं, बुजगावणं
बुजगावणं, बुजगावणं
(बुजगावणं, बुजगावणं)
(बुजगावणं, बुजगावणं)

आत गडबड गुंता, वर साहेबाचा तोरा रं
टांगा झाला पलटी गपगार सारी जनता रं
आत गडबड गुंता, वर साहेबाचा तोरा रं
टांगा झाला पलटी गपगार सारी जनता रं

बिना मुजोरी व्हई साफ रस्ता
भाव गुणाचं, मोठ्या मनाचं
झोप मिळंना खाई खाट खस्ता
पाप कुणाचं आग्या उन्हाचं

सर्रकन-झर्रकन, अरे, घडतोय खेळ सारा
सर्रकन-झर्रकन, आरं, वाढतोय घोळ रं

बुजगावणं, बुजगावणं
बुजगावणं, बुजगावणं
(बुजगावणं, बुजगावणं)
(बुजगावणं, बुजगावणं)

(बुजगावणं, बुजगावणं)
(बुजगावणं, बुजगावणं)
(बुजगावणं, बुजगावणं...)

आलंया वारं झोंबणारं भोंदू करतो घाई
गाव सारं सुधारणारं झाली रं नवलाई
आरं, भुत्ताचा ह्यो फेरा कचकन घालतोय घेरा
बुजगावण्याच्या माऱ्याम्होरं झटकन-चटकन गेला
गेला, गेला, गेला

ए, गाव झालंय गोळा रं, बिन बैलाचा पोळा रं
शिक्काराच्या व्हठावर सावज ठेवी डोळा रं
आत्ता झाल्या वरच्या रं, गोंधळ, गप्पा, चर्चा रं
बुजगावण्याच्या पोटामंदी मुरल्या थापा घराच्या रं

सर्रकन, अरे, झर्रकन, अरे, घडतोय खेळ सारा
सर्रकन, अरे, झर्रकन, आरं, वाढतोय घोळ रं

बुजगावणं, गावणं, गावणं, गावणं
बुजगावणं, गावणं, गावणं, गावणं
बुजगावणं, गावणं, गावणं, गावणं
बुजगावणं, गावणं, गावणं, गावणं

बुजगावणं, बुजगावणं, बुजगावणं
बुजगावणं, बुजगावणं, बुजगावणं
बुजगावणं, बुजगावणं, बुजगावणं
बुजगावणं, बुजगावणं, बुजगावणं

बुजगावणं, गावणं, गावणं, गावणं
बुजगावणं, गावणं, गावणं, गावणं
बुजगावणं...

Bujgawana

Bujgawana, Bujgawana
(Bujgawana, Bujgawana)
(Bujgawana, Bujgawana)
(Bujgawana, Bujgawana)

The village has gathered, a gathering without bulls
A lion watches from the hunting tower
Now there is noise, gossip, and discussion
The pillars of Bujgawana's houses have been strengthened

The game is played swiftly
Swiftly, the crowd grows

Bujgawana, Bujgawana
Bujgawana, Bujgawana
(Bujgawana, Bujgawana)
(Bujgawana, Bujgawana)

Bujgawana, Bujgawana
Bujgawana, Bujgawana
(Bujgawana, Bujgawana)
(Bujgawana, Bujgawana)

There is turmoil inside, and the sahib struts above
The carriage has overturned, the whole crowd is astonished
There is turmoil inside, and the sahib struts above
The carriage has overturned, the whole crowd is astonished

The road is clean without labour
The feeling is good, the mind is large
The bed is uncomfortable for sleeping
Whose is the sin of the scorching sun?

Swiftly, the game is played
Swiftly, the crowd grows

Bujgawana, Bujgawana
Bujgawana, Bujgawana
(Bujgawana, Bujgawana)
(Bujgawana, Bujgawana)

(Bujgawana, Bujgawana)
(Bujgawana, Bujgawana)
(Bujgawana, Bujgawana...)

The wind is blowing, the jester is in a hurry
The whole village will improve, there is something new
The ghost is circling, it is ringing
He passed by swiftly before my Bujgawana
He passed, he passed, he passed

The village has gathered, a gathering without bulls
A lion watches from the hunting tower
Now there is noise, gossip, and discussion
The pillars of Bujgawana's houses have been strengthened

Swiftly, the game is played
Swiftly, the crowd grows

Bujgawana, the village, the village, the village
Bujgawana, the village, the village, the village
Bujgawana, the village, the village, the village
Bujgawana, the village, the village, the village

Bujgawana, Bujgawana, Bujgawana
Bujgawana, Bujgawana, Bujgawana
Bujgawana, Bujgawana, Bujgawana
Bujgawana, Bujgawana, Bujgawana

Bujgawana, the village, the village, the village
Bujgawana, the village, the village, the village
Bujgawana...