Maza Bappa Aala - Adarsh Shinde traduction en anglais

Maza Bappa Aala

हसत मुखात लपत-छपत
हसत मुखात लपत-छपत
धिंगाणा घालू चला

Hey, आला माझा, आला माझा
आला माझा...
आला माझा, आला माझा
आला माझा बाप्पा आला

Hey, आला माझा, आला माझा
आला माझा बाप्पा आला

Hey, एकदंता, दयावंता
कृपाळू साऱ्यांच्या भगवंता
मागणे हे पायी तुझ्या
हटू दे ही सारी चिंता

एकदंता, दयावंता
कृपाळू साऱ्यांच्या भगवंता
मागणे हे पायी तुझ्या
हटू दे ही सारी चिंता

मनामध्ये आमच्या आनंद झाला
मनामध्ये आमच्या आनंद झाला

आला, आला, आला, आला
आला माझा बाप्पा आला
आला, आला, आला, आला
आला माझा बाप्पा आला

साऱ्या जगामध्ये तुझीच कीर्ती
आनंदाला आज आलिया भरती
साऱ्या दुनियेत माझ्या गणाचा
बोभाटा ह्यो कसा हो झाला

साऱ्या जगामध्ये तुझीच कीर्ती
आनंदाला आज आलिया भरती
साऱ्या दुनियेत माझ्या गणाचा
बोभाटा ह्यो कसा हो झाला

मनामध्ये आमच्या आनंद झाला
मनामध्ये आमच्या आनंद झाला

आला, आला, आला, आला
आला माझा बाप्पा आला
आला, आला, आला, आला
आला माझा बाप्पा आला

Hey, बाप्पा तू मेरी सुन ले बात
तू साथ दे, तेरा नाम लूँ चाहे दिन हो या रात
तेरा नाम लूँ चाहे दिन हो या रात

Hey, वर्षाचा सण ह्यो आला रे, आला
बाप्पाचा दिन ह्यो आला
साऱ्या चाळीत गल्लोगल्ली
पोरांनी आता धिंगाणा केला

आला, आला, आला, आला
आला माझा बाप्पा आला
आला, आला, आला, आला
आला माझा बाप्पा आला, ए

सुखकर्ता, दुखहर्ता, वार्ता विघ्नाची
नूर्वी, पूर्वी प्रेम कृपा जयाची
सर्वांगी सुंदर उटी शेंदुराची
कंठी झळके माळ मुक्ताफळांची

गणपती बाप्पा मोरया
मंगलमूर्ती मोरया
गणपती बाप्पा मोरया
मंगलमूर्ती मोरया

My Bappa Has Arrived

With smiling faces, bustling and hustling,
With smiling faces, bustling and hustling,
Let's make some joyful noise.

Hey, he's arrived, my, he's arrived, my
He's arrived, my...
He's arrived, my, he's arrived, my
My Bappa has arrived.

Hey, he's arrived, my, he's arrived, my
My Bappa has arrived.

Hey, O single-tusked, O merciful one,
Compassionate God of all,
At your feet, these requests I lay,
Cast away all my worries today.

O single-tusked, O merciful one,
Compassionate God of all,
At your feet, these requests I lay,
Cast away all my worries today.

Joy fills our hearts,
Joy fills our hearts.

He's arrived, he's arrived, he's arrived, he's arrived,
My Bappa has arrived.
He's arrived, he's arrived, he's arrived, he's arrived,
My Bappa has arrived.

Your glory spreads throughout the world,
Joy overflows today,
Across the world, my Ganesha's
Festive clamor fills the air today.

Your glory spreads throughout the world,
Joy overflows today,
Across the world, my Ganesha's
Festive clamor fills the air today.

Joy fills our hearts,
Joy fills our hearts.

He's arrived, he's arrived, he's arrived, he's arrived,
My Bappa has arrived.
He's arrived, he's arrived, he's arrived, he's arrived,
My Bappa has arrived.

Hey, Bappa, please listen to me,
Be with me, I'll chant your name, day and night,
I'll chant your name, day and night.

Hey, the festive season has arrived, oh it has arrived,
Bappa's day has come,
In every building, every lane,
The children are now celebrating with glee.

He's arrived, he's arrived, he's arrived, he's arrived,
My Bappa has arrived.
He's arrived, he's arrived, he's arrived, he's arrived,
My Bappa has arrived, hey.

Giver of happiness, remover of sorrow, the story of obstacles,
Again and again, love and grace of victory,
Completely beautiful, with vermillion on his forehead,
A necklace of pearls adorns his neck.

Ganpati Bappa Morya
Mangalmurti Morya
Ganpati Bappa Morya
Mangalmurti Morya