Paroles et traduction Adarsh Shinde - Morya (From "Daagdi Chaawl")

Morya (From "Daagdi Chaawl")

हे, गणराया वारसा हा शक्तिचा
लागला आम्हाला नादखुळा भक्तिचा
हे, गणराया, वारसा हा शक्तिचा
लागला आम्हाला नादखुळा भक्तिचा
नामघोष आभाळा भिनला

मोरया (मोरया) मोरया (मोरया)
मोरया, मोरया, गणपती बाप्पा मोरया
मोरया, मोरया, मंगलमूर्ती मोरया
मोरया, मोरया, वर्धविनायक मोरया
मोरया, मोरया, बाप्पा-बाप्पा मोरया

आम्हांवर राहो तुझी कृपा सावली
तुच बाप, बंधू-सखा, तुच माऊली
आम्हांवर राहो तुझी कृपा सावली
तुच बाप, तुच बंधू, तुच माऊली

धाव घेती भेटीसाठी तुझी लेकरें
तुझ्या पायी ठेवून माथा एक मागणे
हेची दान देगा देवा, तुझा विसर ना व्हावा
विसर ना व्हावा, तुझा विसर ना व्हावा
आस तुझ्या दर्शनाची लागली जीवाला
विसर ना व्हावा, तुझा विसर ना व्हावा

मोरया (मोरया) मोरया (मोरया)
मोरया, मोरया, गणपती बाप्पा मोरया
मोरया, मोरया, मंगलमूर्ती मोरया
मोरया, मोरया, वर्धविनायक मोरया
मोरया, मोरया, बाप्पा-बाप्पा मोरया

महिमा तुझा हा, किमया तुझी रे
दाही दिशांना तू, दुनिया तुझी रे
आम्हा कुणाची नाही भीती रे
हरवून जाता दिशा तू सारथी रे

देवा तुच पाठीराखा, आता भीती ना कुणाला
पाहता लोचनी विघ्न हरे त्या क्षणाला
तुच तारतो रे देवा तुझ्या लेकराला
द्यावा का निरोप बाप्पा तुझ्या या रुपाला?

मोरया (मोरया) मोरया (मोरया)
मोरया, मोरया, गणपती बाप्पा मोरया
मोरया, मोरया, मंगलमूर्ती मोरया
मोरया, मोरया, वर्धविनायक मोरया
मोरया, मोरया, बाप्पा-बाप्पा मोरया

मोरया, मोरया, बाप्पा-बाप्पा मोरया
मोरया, मोरया, बाप्पा-बाप्पा मोरया
मोरया, मोरया, बाप्पा-बाप्पा मोरया
मोरया, मोरया, बाप्पा-बाप्पा मोरया

Morya (From "Daagdi Chaawl")

О, хранитель силы, Ганеша
Мы присоединяемся к хору преданности
О, хранитель силы, Ганеша
Мы присоединяемся к хору преданности
Небеса оглашаются твоим именем

Morya (Morya) Morya (Morya)
Morya, Morya, Ganapati Bappa Morya
Morya, Morya, Mangalamurti Morya
Morya, Morya, Vighnavinayaka Morya
Morya, Morya, Bappa-Bappa Morya

Пусть твоя благодать осенит нас
Ты наш отец, брат и друг, ты наша мать
Пусть твоя благодать осенит нас
Ты наш отец, брат и мать

Твои дети спешат к тебе
Чтобы преклонить головы к твоим стопам с одной просьбой
О бог, даруй нам благословение, пусть мы никогда не забудем тебя
Пусть мы никогда не забудем тебя, пусть мы никогда не забудем тебя
Мы жаждем увидеть твой лик
Пусть мы никогда не забудем тебя, пусть мы никогда не забудем тебя

Morya (Morya) Morya (Morya)
Morya, Morya, Ganapati Bappa Morya
Morya, Morya, Mangalamurti Morya
Morya, Morya, Vighnavinayaka Morya
Morya, Morya, Bappa-Bappa Morya

Такова твоя слава, таковы твои чудеса
Ты простираешься на все стороны, мир принадлежит тебе
Мы не боимся ничего
Ты наш путеводитель в темноте

О бог, ты наш защитник, нам нечего бояться
Ты смотришь своими глазами и рассеиваешь помехи
Ты спасаешь своих детей, о бог
Как нам прощаться с этим твоим проявлением?

Morya (Morya) Morya (Morya)
Morya, Morya, Ganapati Bappa Morya
Morya, Morya, Mangalamurti Morya
Morya, Morya, Vighnavinayaka Morya
Morya, Morya, Bappa-Bappa Morya

Morya, Morya, Bappa-Bappa Morya
Morya, Morya, Bappa-Bappa Morya
Morya, Morya, Bappa-Bappa Morya
Morya, Morya, Bappa-Bappa Morya