Paroles et traduction Adarsh Shinde - Morya (From "Daagdi Chaawl")

Morya (From "Daagdi Chaawl")

हे, गणराया वारसा हा शक्तिचा
लागला आम्हाला नादखुळा भक्तिचा
हे, गणराया, वारसा हा शक्तिचा
लागला आम्हाला नादखुळा भक्तिचा
नामघोष आभाळा भिनला

मोरया (मोरया) मोरया (मोरया)
मोरया, मोरया, गणपती बाप्पा मोरया
मोरया, मोरया, मंगलमूर्ती मोरया
मोरया, मोरया, वर्धविनायक मोरया
मोरया, मोरया, बाप्पा-बाप्पा मोरया

आम्हांवर राहो तुझी कृपा सावली
तुच बाप, बंधू-सखा, तुच माऊली
आम्हांवर राहो तुझी कृपा सावली
तुच बाप, तुच बंधू, तुच माऊली

धाव घेती भेटीसाठी तुझी लेकरें
तुझ्या पायी ठेवून माथा एक मागणे
हेची दान देगा देवा, तुझा विसर ना व्हावा
विसर ना व्हावा, तुझा विसर ना व्हावा
आस तुझ्या दर्शनाची लागली जीवाला
विसर ना व्हावा, तुझा विसर ना व्हावा

मोरया (मोरया) मोरया (मोरया)
मोरया, मोरया, गणपती बाप्पा मोरया
मोरया, मोरया, मंगलमूर्ती मोरया
मोरया, मोरया, वर्धविनायक मोरया
मोरया, मोरया, बाप्पा-बाप्पा मोरया

महिमा तुझा हा, किमया तुझी रे
दाही दिशांना तू, दुनिया तुझी रे
आम्हा कुणाची नाही भीती रे
हरवून जाता दिशा तू सारथी रे

देवा तुच पाठीराखा, आता भीती ना कुणाला
पाहता लोचनी विघ्न हरे त्या क्षणाला
तुच तारतो रे देवा तुझ्या लेकराला
द्यावा का निरोप बाप्पा तुझ्या या रुपाला?

मोरया (मोरया) मोरया (मोरया)
मोरया, मोरया, गणपती बाप्पा मोरया
मोरया, मोरया, मंगलमूर्ती मोरया
मोरया, मोरया, वर्धविनायक मोरया
मोरया, मोरया, बाप्पा-बाप्पा मोरया

मोरया, मोरया, बाप्पा-बाप्पा मोरया
मोरया, मोरया, बाप्पा-बाप्पा मोरया
मोरया, मोरया, बाप्पा-बाप्पा मोरया
मोरया, मोरया, बाप्पा-बाप्पा मोरया

Моря (Из фильма "Daagdi Chaawl")

Эй, Ганеша, наследие это силы,
Овладела нами необычная преданность.
Эй, Ганеша, наследие это силы,
Овладела нами необычная преданность.
Имя твое разносится по небесам.

Моря (Моря) Моря (Моря)
Моря, Моря, Ганапати Баппа Моря
Моря, Моря, Благоприятный Моря
Моря, Моря, Преумножающий богатство Моря
Моря, Моря, Баппа-Баппа Моря

Пусть на нас будет твоя милость, тень твоя,
Ты отец, брат-друг, ты мать моя.
Пусть на нас будет твоя милость, тень твоя,
Ты отец, ты брат, ты мать моя.

Бегут дети к тебе на встречу,
Кланяясь к твоим стопам, одну просьбу имеют.
Это благословение дай, Боже, чтобы тебя не забывали,
Не забывали, тебя не забывали.
Желание увидеть тебя охватило душу мою,
Не забывали, тебя не забывали.

Моря (Моря) Моря (Моря)
Моря, Моря, Ганапати Баппа Моря
Моря, Моря, Благоприятный Моря
Моря, Моря, Преумножающий богатство Моря
Моря, Моря, Баппа-Баппа Моря

Величие твое, волшебство твое,
В десяти направлениях ты, мир твой,
Нам никого не страшно,
Рассеивая стороны света, ты возничий наш.

Боже, ты наш защитник, теперь никому не страшно,
Взглядом своим препятствия разрушаешь в тот же миг,
Ты спасаешь, Боже, дитя свое,
Передать ли привет, Баппа, образу твоему?

Моря (Моря) Моря (Моря)
Моря, Моря, Ганапати Баппа Моря
Моря, Моря, Благоприятный Моря
Моря, Моря, Преумножающий богатство Моря
Моря, Моря, Баппа-Баппа Моря

Моря, Моря, Баппа-Баппа Моря
Моря, Моря, Баппа-Баппа Моря
Моря, Моря, Баппа-Баппа Моря
Моря, Моря, Баппа-Баппа Моря