Paul Padla Chorich - Adarsh Shinde , Madhura Datar traduction en allemand

Paul Padla Chorich

लगबघत आली महालात एक नार गुलजार
आनं, ओठावर डाळींब तिच्या, गाली अंजीर
हे, दुधावाणी काया तिची कापी थरथर
आनं, महालात कोण आली ही नक्षी सुंदर?
नक्षी सुंदर, नक्षी सुंदर, हा

हो, आधी भीती व्हती मला आल्या-गेल्याची
टकमक-टकमक डोळ्याची
आता फिकिर ना मला कुणा बाप्याची

जवा पाउल पडला चोरीचं
जवा पाउल पडला चोरीचं
जवा पाउल पडला चोरीचं

हो, माझ्या सरज्या तू रं
माझ्या राज्या तू रं

(हिचं पाउल पडला चोरीचं)
(हिचं पाउल पडला चोरीचं)
(हिचं पाउल पडला चोरीचं)

फूलबाजा हा देहाचा
शिणगार करुन सजवला
त्यानं देऊन मनासं हिसका
भर रातीत घोटाळा केला
ना भान राही, ध्यान राही ना, आता राम गं

हो, बाई, तुम्ही रात्री येणार का?
गुपित काय आम्हा सांगल का?
हा द्या जरा हिसाब घेतल्या दिल्याचा
हा द्या जरा हिसाब घेतल्या दिल्याचा

हो, बाई तुम्ही रात्री येणार का?
गुपित काय आम्हा सांगल का?

बांगळी फुटली, जोळवी टचकली
काई लाभ झालं
काय म्हणावं रात राणीला?
जाई नव्ह केलं

(हिचं पाउल पडला चोरीचं)
(हिचं पाउल पडला चोरीचं)
(हिचं पाउल पडला चोरीचं)

वय सोळाचं आला हो जसं
जवानीची ही नागीन डस
देत आळोखा-बिळोखा फस
जेव्हा पिरतीची वाजते बीन
ना भान राही, ध्यान राही ना, आता राम गं

हो, बाई, तुम्ही हात पकडाल का?
गाडीवर सांगा बसणार का?
ए, जाऊ थोडं, फिरू गं लपून-छपून
बघू दे त्या लोकासनी डोळं तपून

हो, बाई, तुम्ही हात पकडाल का?
गाडीवर सांगा बसणार का?

चार जंगलात गाडी वळण बघतोय
करून किरकी मान
काय म्हणावं या हरिणीला
काही ही नवं केलं

(हिचं पाउल पडला चोरीचं)
(हिचं पाउल पडला चोरीचं)
(हिचं पाउल पडला चोरीचं)

Heimlicher Schritt

Eilig kam eine prächtige Frau in den Palast,
Und, Granatapfel auf ihren Lippen, Feigen auf ihren Wangen.
Hey, ihre Haut wie Milch, sie zittert leicht,
Und, wer ist diese schöne Schönheit, die in den Palast kam?
Schöne Schönheit, schöne Schönheit, ha.

Ja, zuerst hatte ich Angst vor dem Kommen und Gehen,
Dieses funkeln, funkeln der Augen,
Jetzt kümmere ich mich nicht mehr um irgendjemandes Vater.

Als der verstohlene Schritt fiel,
Als der verstohlene Schritt fiel,
Als der verstohlene Schritt fiel.

Oh, mein Lieber, du,
Mein König, du.

(Ihr Schritt fiel verstohlen)
(Ihr Schritt fiel verstohlen)
(Ihr Schritt fiel verstohlen)

Diesen Körper, wie ein Feuerwerk,
habe ich mit Schmuck verziert,
Er gab meinem Herzen einen Stoß,
und verursachte mitten in der Nacht Chaos,
Keine Besinnung, keine Aufmerksamkeit, kein Frieden mehr.

Oh, meine Liebe, wirst du heute Nacht kommen?
Wirst du uns ein Geheimnis verraten?
Gib mir eine Abrechnung von dem, was genommen und gegeben wurde,
Gib mir eine Abrechnung von dem, was genommen und gegeben wurde.

Oh, meine Liebe, wirst du heute Nacht kommen?
Wirst du uns ein Geheimnis verraten?

Der Armreif zerbrach, der Zehenring knackte,
Was für ein Gewinn,
Was soll ich zur Königin der Nacht sagen?
Jasmin hat nichts getan.

(Ihr Schritt fiel verstohlen)
(Ihr Schritt fiel verstohlen)
(Ihr Schritt fiel verstohlen)

Als ich sechzehn wurde,
biss mich diese Schlange der Jugend,
Sie gibt falsche Zeichen,
Wenn die Flöte der Liebe erklingt,
Keine Besinnung, keine Aufmerksamkeit, kein Frieden mehr.

Oh, meine Liebe, wirst du meine Hand halten?
Sag mir, wirst du auf mein Motorrad steigen?
Komm, lass uns ein wenig herumfahren, uns verstecken,
Lass diese Leute uns mit brennenden Augen ansehen.

Oh, meine Liebe, wirst du meine Hand halten?
Sag mir, wirst du auf mein Motorrad steigen?

Ich suche nach einer Kurve im Wald,
mit verdrehtem Hals,
Was soll ich zu diesem Reh sagen?
Sie hat nichts Neues getan.

(Ihr Schritt fiel verstohlen)
(Ihr Schritt fiel verstohlen)
(Ihr Schritt fiel verstohlen)