Paroles et traduction Adarsh Shinde - Ya Mere Khuda

Ya Mere Khuda

या मेरे ख़ुदा, ये क्या हुआ?
या मेरे ख़ुदा, ये क्या हुआ?
दिल मेरा तोड़ के चल दिया छोड़ के
दिल मेरा तोड़ के चल दिया छोड़ के

दे के दर्द मुझे क्या तुझे मिल गया?
दे के दर्द मुझे क्या तुझे मिल गया?
क्या तुझे मिल गया?
या मेरे ख़ुदा, ये क्या हुआ?

चाँदनी आग है, फूल भी नाग है
ये हवा तीर है, कैसी तक़दीर है
कैसी ज़िंदगानी है, ज़हर ये पानी है
किसको दूँ सदा? किसको दूँ सदा?

या मेरे ख़ुदा, ये क्या हुआ?

वो भी क्या दौर था दिल-ओ-दिलदार था
गुल-ओ-गुलज़ार था, कैसा एतबार था
आज कैसी बात है, दिन काली रात है
ज़िंदगी है सजा, ज़िंदगी है सजा

या मेरे ख़ुदा, ये क्या हुआ?
या मेरे ख़ुदा, ये क्या हुआ? (या ख़ुदा)
या मेरे ख़ुदा, ये क्या हुआ? (या ख़ुदा)
या मेरे ख़ुदा, ये क्या हुआ? (या ख़ुदा...)

Oh My God

Oh my god, what is this?
Oh my god, what is this?
Breaking my heart, you left me abandoned
Breaking my heart, you left me abandoned

By hurting me, what did you gain?
By hurting me, what did you gain?
What did you gain?
Oh my god, what is this?

The moonlight is fire, and even the flowers are like snakes
The air is like an arrow, what a horrible destiny
What a terrible life, the water is poison
Whom shall I call out to? Whom shall I call out to?

Oh my god, what is this?

Those were the days when we were lovers
There were flowers in bloom, there was such trust
Today, things are different, the day is like a dark night
Life is a punishment, life is a punishment

Oh my god, what is this?
Oh my god, what is this? (Oh god)
Oh my god, what is this? (Oh god)
Oh my god, what is this? (Oh god...)