Paroles et traduction Adarsh Shinde - Ya Mere Khuda

Ya Mere Khuda

या मेरे ख़ुदा, ये क्या हुआ?
या मेरे ख़ुदा, ये क्या हुआ?
दिल मेरा तोड़ के चल दिया छोड़ के
दिल मेरा तोड़ के चल दिया छोड़ के

दे के दर्द मुझे क्या तुझे मिल गया?
दे के दर्द मुझे क्या तुझे मिल गया?
क्या तुझे मिल गया?
या मेरे ख़ुदा, ये क्या हुआ?

चाँदनी आग है, फूल भी नाग है
ये हवा तीर है, कैसी तक़दीर है
कैसी ज़िंदगानी है, ज़हर ये पानी है
किसको दूँ सदा? किसको दूँ सदा?

या मेरे ख़ुदा, ये क्या हुआ?

वो भी क्या दौर था दिल-ओ-दिलदार था
गुल-ओ-गुलज़ार था, कैसा एतबार था
आज कैसी बात है, दिन काली रात है
ज़िंदगी है सजा, ज़िंदगी है सजा

या मेरे ख़ुदा, ये क्या हुआ?
या मेरे ख़ुदा, ये क्या हुआ? (या ख़ुदा)
या मेरे ख़ुदा, ये क्या हुआ? (या ख़ुदा)
या मेरे ख़ुदा, ये क्या हुआ? (या ख़ुदा...)

Mon Dieu, que s'est-il passé ?

Mon Dieu, que s'est-il passé ?
Mon Dieu, que s'est-il passé ?
Tu as brisé mon cœur et tu es parti en me quittant
Tu as brisé mon cœur et tu es parti en me quittant

En me donnant cette douleur, qu'as-tu obtenu ?
En me donnant cette douleur, qu'as-tu obtenu ?
Qu'as-tu obtenu ?
Mon Dieu, que s'est-il passé ?

La lueur de la lune est un feu, la fleur est aussi un serpent
Ce vent est une flèche, quel destin est-ce ?
Quelle vie est-ce, cette eau est un poison
À qui devrais-je me consacrer ? À qui devrais-je me consacrer ?

Mon Dieu, que s'est-il passé ?

Quel était ce temps, nous étions si amoureux
Tout était fleurs et jardins, quelle confiance il y avait
Quelle situation est-ce aujourd'hui, le jour est une nuit noire
La vie est une punition, la vie est une punition

Mon Dieu, que s'est-il passé ?
Mon Dieu, que s'est-il passé ? (Oh Dieu)
Mon Dieu, que s'est-il passé ? (Oh Dieu)
Mon Dieu, que s'est-il passé ? (Oh Dieu...)