Nije Svejedno - Adastra traduction en allemand

Nije Svejedno

Nije svejedno kada si drugačiji od svih,
Nije svejedno kad svuk oko tebe je zid.
Ma nije svejedno kada više nemaš kamo, ni kud, nije svejedno.

Samo malo snage u nama.
Samo malo želje, hrabrosti.
Podjeliti sreću s onima,
Koji žele živjeti.

Samo malo snage u nama.
Samo malo želje, hrabrosti.
Podijeliti sreću s onima,
Koji žele živjeti

Nije svejetno.

Koliko se još budemo skrivali iza zotvorenih očiju,
Koliko ćemo još zatvarati pred drugima vratiju.
Ma pružimo ruke, jer ruke one rade onima,
Onima kojima je najpotrebnije.

Ma samo malo snage u nama.
Samo malo želje, hrabrosti.
Podijeliti sreću s onima,
Koji žele živjeti.

Samo malo snage u nama.
Samo malo želje, hrabrosti.
Podijeliti sreću s onima
Koji želje živjeti.
Ja vjerujem da nisam sam, ja vjerujem da ti čuješ glas.
Ja vjerujem da ima za sve, za one koji zovu nas.
Ja vjerujem, ja vjerujem, za one koji zovu nas.

Es ist nicht egal

Es ist nicht egal, wenn du anders bist als alle,
Es ist nicht egal, wenn alles um dich herum eine Mauer ist.
Ach, es ist nicht egal, wenn du nicht mehr weißt, wohin, nirgendwohin, es ist nicht egal.

Nur ein bisschen Kraft in uns.
Nur ein bisschen Wunsch, Mut.
Das Glück mit denen teilen,
Die leben wollen.

Nur ein bisschen Kraft in uns.
Nur ein bisschen Wunsch, Mut.
Das Glück mit denen teilen,
Die leben wollen

Es ist nicht egal.

Wie lange werden wir uns noch hinter geschlossenen Augen verstecken,
Wie lange werden wir noch die Tür vor anderen verschließen.
Ach, reichen wir die Hände, denn sie sind für jene da,
Für jene, die sie am meisten brauchen.

Ach, nur ein bisschen Kraft in uns.
Nur ein bisschen Wunsch, Mut.
Das Glück mit denen teilen,
Die leben wollen.

Nur ein bisschen Kraft in uns.
Nur ein bisschen Wunsch, Mut.
Das Glück mit denen teilen
Die leben wollen.
Ich glaube, dass ich nicht allein bin, ich glaube, dass du die Stimme hörst.
Ich glaube, dass es für alle reicht, für jene, die uns rufen.
Ich glaube, ich glaube, für jene, die uns rufen.