Paroles et traduction Ade Putra - Elegi Buat Nunung

Elegi Buat Nunung

Seandainya mungkin
Bunuh diri tak berdosa
Ingin rasanya diriku tinggalkan dunia
Demi sebuah harga diri
Mati pun akan ku jalani
Daripada hidup tiada berharga
Di depan orang tuamu
Diriku najis hukumnya

Memanglah hitam namaku
Tapi putih cintaku
Janganlah engkau ragu akan kesetiaanku
Selama darahku merah
Diriku tak akan pasrah
Untuk dapat memiliki dirimu
Apa pun yang kan terjadi
Kau tetap milikku

Oh Tuhan aku mohon kepadaMu
Agar diriku dapat memiliki dirinya
Oh Tuhan tolonglah hambaMu ini
Sudah terjatuh tertimpa tangga pula
Sudah disuruh putus cinta dihina pula

Memanglah hitam namaku
Tapi putih cintaku
Janganlah engkau ragu akan kesetiaanku
Selama darahku merah
Diriku tak akan pasrah
Untuk dapat memiliki dirimu
Apa pun yang kan terjadi
Kau tetap milikku

Oh Tuhan aku mohon kepadaMu
Agar diriku dapat memiliki dirinya
Oh Tuhan tolonglah hambaMu ini
Sudah terjatuh tertimpa tangga pula
Sudah disuruh putus cinta dihina pula
Sudah disuruh putus cinta dihina pula

Элегия для Нунунг

Если бы это было возможно,
Если бы самоубийство не было грехом,
Я бы покинул этот мир,
Ради сохранения собственного достоинства.
Я бы принял даже смерть,
Чем бессмысленную жизнь.
В глазах твоих родителей
Я – ничтожество.

Пусть мое имя опорочено,
Но моя любовь чиста.
Не сомневайся в моей верности,
Пока моя кровь течет по венам,
Я не сдамся.
Я добьюсь тебя,
Что бы ни случилось,
Ты будешь моей.

О, Боже, молю тебя,
Позволь мне быть с ней.
О, Боже, помоги мне,
Я и так разбит и унижен,
Меня заставляют отказаться от любви, оскорбляют.

Пусть мое имя опорочено,
Но моя любовь чиста.
Не сомневайся в моей верности,
Пока моя кровь течет по венам,
Я не сдамся.
Я добьюсь тебя,
Что бы ни случилось,
Ты будешь моей.

О, Боже, молю тебя,
Позволь мне быть с ней.
О, Боже, помоги мне,
Я и так разбит и унижен,
Меня заставляют отказаться от любви, оскорбляют.
Меня заставляют отказаться от любви, оскорбляют.