Paroles et traduction Adel Tawil feat. Youssou N'Dour, Mohamed Mounir & DJ A-Boom - Eine Welt eine Heimat - DJ A-Boom Remix
Da
ist
eine
Tür,
die
aus
der
Hölle
führt
Il
y
a
une
porte
qui
mène
de
l'enfer
Hinter
dieser
Tür
liegt
ein
Weg
aus
Stein'n
Derrière
cette
porte
se
trouve
un
chemin
de
pierres
Und
dieser
Weg
bringt
dich
zum
Paradies
Et
ce
chemin
vous
amène
au
paradis
Da
ist
ein
Tor,
doch
man
lässt
dich
hier
nicht
rein
Il
y
a
un
portail,
mais
on
ne
vous
laisse
pas
entrer
ici
Hinter
dem
Tor
herrscht
Angst,
warum
klopfst
du
hier
an?
Derrière
le
portail
règne
la
peur,
pourquoi
frappes-tu
à
la
porte
ici
?
Warum
kommst
du
hier
lang?
Pourquoi
viens-tu
ici
?
Bevor
die
Angst
eure
Herzen
trennt
Avant
que
la
peur
ne
sépare
vos
cœurs
Kommt
und
reicht
euch
die
Hand
Venez
et
tendez-vous
la
main
Eine
Welt,
eine
Heimat
Un
monde,
un
foyer
Stell
dir
vor,
es
geht
einfach
Imagine,
c'est
simple
Träume
helfen
uns
weiter
Les
rêves
nous
aident
à
avancer
Eine
Welt,
eine
Heimat
Un
monde,
un
foyer
Eine
Welt,
eine
Heimat
(Heimat,
Heimat,
Heimat)
Un
monde,
un
foyer
(Foyer,
foyer,
foyer)
Eine
Welt,
eine
Heimat
(Heimat,
Heimat,
Heimat)
Un
monde,
un
foyer
(Foyer,
foyer,
foyer)
Eine
Welt,
eine
Heimat
Un
monde,
un
foyer
حبيبي
يا
عيني...
مهما
يطول
البعد
بيك
Mon
amour,
oh
mes
yeux...
Peu
importe
combien
la
distance
est
longue
avec
toi
حبيبي
يا
عيني...
ساكن
فينا
وساكنين
فيك
Mon
amour,
oh
mes
yeux...
Tu
habites
en
nous
et
nous
habitons
en
toi
قربك
نعمة
تحييني
طول
الليل
Ta
proximité
est
une
grâce
qui
me
donne
vie
toute
la
nuit
شايفك
في
عيني
إنتي
أحلى
سنين
جايين
Je
te
vois
dans
mes
yeux,
tu
es
les
plus
belles
années
à
venir
أنا
قلبي
طول
ما
عيوني
شايفاك
Mon
cœur,
tant
que
mes
yeux
te
voient
...
الحمد
لله
...
Louange
à
Dieu
بيتي
ده
بيتك...
كل
ورود
العالم
فيه
Ma
maison
est
ta
maison...
Toutes
les
roses
du
monde
y
sont
الدنيا
بتسكن
فيه
Le
monde
y
vit
Eine
Welt,
eine
Heimat
Un
monde,
un
foyer
Stell
dir
vor,
es
geht
einfach
Imagine,
c'est
simple
Träume
helfen
uns
weiter
Les
rêves
nous
aident
à
avancer
Eine
Welt,
eine
Heimat
Un
monde,
un
foyer
Eine
Welt,
eine
Heimat
(Heimat,
Heimat,
Heimat)
Un
monde,
un
foyer
(Foyer,
foyer,
foyer)
Eine
Welt,
eine
Heimat
(Heimat,
Heimat,
Heimat)
Un
monde,
un
foyer
(Foyer,
foyer,
foyer)
Eine
Welt,
eine
Heimat
Un
monde,
un
foyer
Enlève
ces
gardes
vous
autour
de
moi
Enlève
ces
gardes
autour
de
moi
Ce
qui
m'arrive
est
vraiment
plus
fort
que
toi
Ce
qui
m'arrive
est
vraiment
plus
fort
que
toi
Arrête
de
me
parler
de
résolution
Arrête
de
me
parler
de
résolution
Aide
moi
plutôt
à
trouver
des
solutions
Aide-moi
plutôt
à
trouver
des
solutions
Bakkan
bu
ne
jamm
lay
wer
Bakkan
bu
ne
jamm
lay
wer
Ak
fu
mu
ko
mene
ame
Ak
fu
mu
ko
mene
ame
Bu
nu
san
oon
toog
su
nuy
ker
Bu
nu
san
oon
toog
su
nuy
ker
Na
nu
ci
Jiitel
yermande
Na
nu
ci
Jiitel
yermande
Eine
Welt,
eine
Heimat
Un
monde,
un
foyer
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.