Paroles et traduction Adel Tawil feat. Youssou N'Dour & Mohamed Mounir - Eine Welt eine Heimat (feat. Youssou N'Dour & Mohamed Mounir)

Eine Welt eine Heimat (feat. Youssou N'Dour & Mohamed Mounir)

Ist eine Tür, die aus der Hölle führt
Hinter dieser Tür liegt ein Weg aus Stein'n
Und dieser Weg bringt dich zum Paradies
Da ist ein Tor, doch man lässt dich hier nicht rein
Hinter dem Tor herrscht Angst, warum klopfst du hier an?
Warum kommst du hier lang?
Bevor die Angst eure Herzen trennt
Kommt und reicht euch die Hand!

Eine Welt, eine Heimat
Stell dir vor, es geht einfach
Träume helfen uns weiter
Eine Welt, eine Heimat

Eine Welt, eine Heimat
Eine Welt, eine Heimat

Enlève ces gardes vous autour de moi
Ce qui m'arrive est vraiment plus fort que toi
Arrête de me parler de résolution
Aide moi plutôt à trouver des solutions

Bakkan bu ne jamm lay wer
Ak fu mu ko mene ame
Bu nu san oon toog su nuy ker
Na nu ci Jiitel yermande

Eine Welt, eine Heimat
Stell dir vor, es geht einfach
Träume helfen uns weiter
Eine Welt, eine Heimat

Eine Welt eine Heimat
Eine Welt eine Heimat

حبيبي يا عيني... مهما يطول البعد بيك
حبيبي يا عيني... ساكن فينا وساكنين فيك
قربك نعمة تحييني طول الليل
شايفك في عيني إنتي أحلى سنين جايين
أنا قلبي طول ما عيوني شايفاك
... الحمد لله
بيتي ده بيتك... كل ورود العالم فيه
الدنيا بتسكن فيه

Hands up for one love
Peace is more than just one word
Shoulder to shoulder
Hands up for one love

Hands up for one love
Eine Welt, eine Heimat
إنسان في أرض الله
Eine Welt, eine Heimat
Eine Welt, eine Heimat
يا ليلي يا عيني يا ليل
Hands up for one love
Eine Welt, eine Heimat

There is a door, it leads out of hell
Behind that door is a stony way
And this way will take you to paradise
There is a door, but they won't let you in
Behind this door rules fear, why do you knock at that door?
What took you there?
Bevor fear will seperate your heats
Reach out and take each others hand!
One world, one homeland
Imagine, it's simple
Dreams help us go on
One world, one homeland
One world, one homeland
One world, one homeland
Remove these safeguards around me
What happens to me is really stronger than you
Stop talking to me about resolution
And rather help me find solutions
(These lines in Wolof and we couldn't find anyone to translate it yes)
One world, one homeland
Imagine, it's simple
Dreams help us go on
One world, one homeland
One world, one homeland
One world, one homeland
Oh love, my darling, No matter how long your absence goes on
Oh love, my darling, You reside within me, and I within you.
It is a blessing when you are near.
It brings me to life all night long.
I carry you in my eyes. Oh, you, my sweetest coming years.
My heart is with you as long as my eyes see you,
Thank God [for that].
My home is yours. All the flowers of the world are in it.
The world resides in it.
Hands up for one love
Peace is more than just one word
Shoulder to shoulder
Hands up for one love
Hands up for one love
One world, one homeland
A human in this land
One world, one homeland
One world, one homeland
Oh, my night. Oh, my eyes. Oh, night1
Hands up for one love
One world, one homeland

Один мир, один дом (совместно с Youssou N'Dour & Mohamed Mounir)

Есть дверь, ведущая из ада,
За этой дверью – дорога, вымощенная камнями.
И эта дорога приведёт тебя в рай,
Там есть врата, но тебя не впустят.
За этими вратами правит страх, зачем ты стучишься в эту дверь?
Что привело тебя сюда?
Прежде чем страх разделит ваши сердца,
Протяните друг другу руки!

Один мир, один дом,
Представь, это так просто.
Мечты помогают нам двигаться дальше,
Один мир, один дом.

Один мир, один дом,
Один мир, один дом.

Уберите от меня охрану,
То, что происходит со мной, сильнее тебя.
Перестань говорить мне о решениях,
Лучше помоги мне найти выход.

(Текст на языке волоф)
(Текст на языке волоф)
(Текст на языке волоф)
(Текст на языке волоф)

Один мир, один дом,
Представь, это так просто.
Мечты помогают нам двигаться дальше,
Один мир, один дом.

Один мир, один дом,
Один мир, один дом.

О любовь моя, как бы долго ни длилась разлука,
О любовь моя, ты живёшь во мне, а я - в тебе.
Твоя близость - это благодать, что оживляет меня всю ночь напролёт.
Я вижу тебя в своих глазах. О, ты, мои сладчайшие грядущие годы.
Моё сердце с тобой, пока мои глаза видят тебя.
Слава Богу за это.
Мой дом - твой дом. В нём все цветы мира.
В нём живёт весь мир.

Руки вверх за одну любовь,
Мир - это больше, чем просто слово.
Плечом к плечу,
Руки вверх за одну любовь.

Руки вверх за одну любовь,
Один мир, один дом.
Человек на земле Божьей,
Один мир, один дом,
Один мир, один дом,
О, моя ночь, о, мои глаза, о, ночь.
Руки вверх за одну любовь,
Один мир, один дом.

Есть дверь, ведущая из ада,
За этой дверью – дорога, вымощенная камнями.
И эта дорога приведёт тебя в рай,
Там есть врата, но тебя не впустят.
За этими вратами правит страх, зачем ты стучишься в эту дверь?
Что привело тебя сюда?
Прежде чем страх разделит ваши сердца,
Протяните друг другу руки!
Один мир, один дом,
Представь, это так просто.
Мечты помогают нам двигаться дальше,
Один мир, один дом.
Один мир, один дом,
Один мир, один дом.
Уберите от меня охрану,
То, что происходит со мной, сильнее тебя.
Перестань говорить мне о решениях,
Лучше помоги мне найти выход.
(Эти строки на языке волоф, и мы не смогли найти никого, кто мог бы их перевести).
Один мир, один дом,
Представь, это так просто.
Мечты помогают нам двигаться дальше,
Один мир, один дом.
Один мир, один дом,
Один мир, один дом.
О любовь моя, как бы долго ни длилась разлука,
О любовь моя, ты живёшь во мне, а я - в тебе.
Это благословение - быть рядом с тобой.
Это оживляет меня всю ночь напролёт.
Я храню тебя в своём сердце. О, ты, мои сладчайшие грядущие годы.
Моё сердце с тобой, пока мои глаза видят тебя.
Слава Богу [за это].
Мой дом - твой дом. В нём все цветы мира.
В нём живёт весь мир.
Руки вверх за одну любовь,
Мир - это больше, чем просто слово.
Плечом к плечу,
Руки вверх за одну любовь.
Руки вверх за одну любовь,
Один мир, один дом.
Человек на земле Божьей,
Один мир, один дом,
Один мир, один дом,
О, моя ночь, о, мои глаза, о, ночь.
Руки вверх за одну любовь,
Один мир, один дом.