Paroles et traduction Adel Tawil - Gott steh mir bei

Gott steh mir bei

Die großen Mächte bauen wieder große Bomben
Dunkle Männer füllen ihre schwarzen Konten
Berge aus Plastik treiben durch verstrahlte Meere
Und aus Regenwäldern wird verbrannte Erde

Kinder mit Gewehr'n und ein Himmel voller Drohnen
Der alte Hass kommt wieder mit neuen Parolen
Die Welt vertrocknet unter einer Flut aus Menschen
Die heute noch um Öl und morgen schon um Wasser kämpfen

Und ich dachte eigentlich
Wir wären schon viel weiter
Und merke erst jetzt
Wie ich beinah verzweifel

Ich hab' die Bibel nicht gelesen
Hab' den Koran nicht dabei
Doch wenn ich all das sehe
Gott, steh mir bei!

Hab' die Tora nicht gehört
Hatte für Buddha keine Zeit
Doch wenn ich all das sehe
Gott, steh mir bei! Gott, Gott, steh mir bei!

Giftiges Essen verpackt in bunten Farben
Geheime Rechner speichern Überwachungsdaten
Unsre Tiere ziehen still vor zu neuen Welten
Wir nehm'n Tabletten, die eigentlich nicht helfen

Wir denken immer noch, wir wären zu verschieden
Aus Angst vor Schande müssen Menschen heimlich lieben
Ab hier regiert nur noch ein Sturm aus Kommentaren
Die postfaktisch alle auch die Wahrheit sagen

Und ich dachte eigentlich
Wir wären schon viel weiter
Und merke erst jetzt
Wie ich beinah verzweifel'

Ich hab' die Bibel nicht gelesen
Hab' den Koran nicht dabei
Doch wenn ich all das sehe
Gott, steh mir bei!

Hab' die Tora nie gehört
Hatte für Buddha keine Zeit
Ich will's doch nur verstehen
Gott, steh mir bei! Gott, Gott, steh mir bei!

In Paris sind bei mehreren Anschlägen heute Abend mindestens vierzig Menschen ums Leben gekommen
Der Horror geht weiter für die Menschen in Aleppo. Tote bergen...
And we will make America great again!
Deutschland ist ein starkes Land! Wir hab'n so vieles geschafft, wir schaffen das
Es wird wärmer auf unserer Erde und so schmilzt in Polarmeeren das Eis
Eine Ansammlung von Plastikmüll. So groß wie ganz Europa
Hab'n die Menschen einfach keine Lust jetzt zum großen Mülleimer zu laufen?
Millionen Liter Rohöl verseuchen die Umwelt
... eine Katastrophe verursachen könnten, die so ernst ist, dass wir uns damit selbst vernichten

Und ich dachte eigentlich
Wir wären schon viel weiter
Und merke erst jetzt
Wie ich beinah verzweifel

Ich hab' die Bibel nicht gelesen
Hab' den Koran nicht dabei
Doch wenn ich all das sehe
Gott, steh mir bei!

Hab' die Tora nicht gehört
Hatte für Buddha keine Zeit
Doch wenn ich all das sehe
Gott, steh mir bei! Gott, Gott, steh mir bei!

Ich hab' die Bibel nicht gelesen
Hab' den Koran nicht dabei
Doch wenn ich all das sehe
Gott, steh mir bei!

Hab' die Tora nie gehört
Hatte für Buddha keine Zeit
Ich will's doch nur verstehen
Gott, steh uns bei! Gott, Gott, steh uns bei!

Dieu, sois à mes côtés

Les grandes puissances construisent à nouveau de grandes bombes
Des hommes sombres remplissent leurs comptes noirs
Des montagnes de plastique dérivent dans des mers irradiées
Et des forêts tropicales deviennent une terre brûlée

Des enfants avec des armes à feu et un ciel plein de drones
La vieille haine revient avec de nouveaux slogans
Le monde se dessèche sous un déluge d'humains
Qui se battent encore aujourd'hui pour le pétrole et demain déjà pour l'eau

Et je pensais vraiment
Que nous étions déjà beaucoup plus loin
Et je ne m'en rends compte que maintenant
Comment je suis presque désespéré

Je n'ai pas lu la Bible
Je n'ai pas le Coran avec moi
Mais quand je vois tout ça
Dieu, sois à mes côtés !

Je n'ai pas entendu la Torah
Je n'avais pas le temps pour Bouddha
Mais quand je vois tout ça
Dieu, sois à mes côtés ! Dieu, Dieu, sois à mes côtés !

De la nourriture toxique emballée dans des couleurs vives
Des ordinateurs secrets stockent des données de surveillance
Nos animaux se retirent silencieusement vers de nouveaux mondes
On prend des pilules qui ne nous aident pas vraiment

On pense encore être trop différents
Par peur du déshonneur, les gens doivent aimer en secret
À partir d'ici, il n'y a plus que la tempête des commentaires
Qui sont tous post-factuels et disent aussi la vérité

Et je pensais vraiment
Que nous étions déjà beaucoup plus loin
Et je ne m'en rends compte que maintenant
Comment je suis presque désespéré !

Je n'ai pas lu la Bible
Je n'ai pas le Coran avec moi
Mais quand je vois tout ça
Dieu, sois à mes côtés !

Je n'ai jamais entendu la Torah
Je n'avais pas le temps pour Bouddha
Je veux juste comprendre
Dieu, sois à mes côtés ! Dieu, Dieu, sois à mes côtés !

À Paris, au moins quarante personnes ont été tuées ce soir lors de plusieurs attentats
L'horreur continue pour les habitants d'Alep. On ramasse les morts...
Et nous allons faire en sorte que l'Amérique redevienne grande !
L'Allemagne est un pays fort ! Nous avons accompli tant de choses, nous y arriverons
Il fait plus chaud sur notre planète et la glace fond dans les mers polaires
Un amas de déchets plastiques. Aussi grand que toute l'Europe
Les gens n'ont-ils vraiment pas envie d'aller à la grande poubelle maintenant ?
Des millions de litres de pétrole brut polluent l'environnement
... pourrait provoquer une catastrophe tellement grave que nous nous autodétruirions

Et je pensais vraiment
Que nous étions déjà beaucoup plus loin
Et je ne m'en rends compte que maintenant
Comment je suis presque désespéré

Je n'ai pas lu la Bible
Je n'ai pas le Coran avec moi
Mais quand je vois tout ça
Dieu, sois à mes côtés !

Je n'ai pas entendu la Torah
Je n'avais pas le temps pour Bouddha
Mais quand je vois tout ça
Dieu, sois à mes côtés ! Dieu, Dieu, sois à mes côtés !

Je n'ai pas lu la Bible
Je n'ai pas le Coran avec moi
Mais quand je vois tout ça
Dieu, sois à mes côtés !

Je n'ai jamais entendu la Torah
Je n'avais pas le temps pour Bouddha
Je veux juste comprendre
Dieu, sois à nos côtés ! Dieu, Dieu, sois à nos côtés !