Paroles et traduction Adelaide Ferreira - Canção da chuva

Canção da chuva

Por essa chuva a cair lá fora
Por essa luz que já enche o ar
Por essa noite que se demora
E não quer passar

Por essa voz a chamar no escuro
Pela canção que vem do mar
Pelas palavras que não procuro
Nem quero achar

Por quem se aproxima sem ruído
De mansinho
E deixa ao passar

No ar um silêncio, nos sentidos
Como um vinho
Que me faz lembrar
Antigos cantos proíbidos
De se cantar

Por quem, no meu corpo
Os mistérios
Mais escondidos
Teima em acordar
Há teima em acordar

Por esses dias que me fugiram
Por entre os dedos sem se deter
Como essa chuva a cair na rua sombria e nua
Sem eu saber

Talvez só por estarmos sós
Esta noite em nós
Insista em nos levar, p'lo ar, p'lo ar
P'lo ar...

Песня дождя

Этим дождем, что падает за окном,
Этим светом, что уже наполнил воздух,
Этою ночью, что так медлит
И не хочет кончаться.

Этим голосом, что зовёт меня в темноте,
Песней, что доносится с моря,
Словами, что я не ищу
И не хочу найти.

Тем, кто приближается беззвучно,
Крадучись,
И оставляет после себя

В воздухе тишину, в чувствах
Как вино,
Что напоминает мне
Старые песни, что запрещено
Петь.

Тем, кто в моем теле
Тайны
Самые сокровенные
Упрямо хочет разбудить.
Упрямо хочет разбудить.

Этими днями, что ускользнули
Сквозь пальцы, не задерживаясь,
Как этот дождь, что падает на темную, голую улицу,
Без моего ведома.

Может быть, только потому, что мы одни,
Эта ночь в нас
Настаивает на том, чтобы унести нас, по воздуху, по воздуху,
По воздуху...