Paroles et traduction Adeline Lovo - Elle pleut

Elle pleut

Absorbé par un docu' sur l'univers
L'insomnie et son fléau
Les yeux sur un écran jusqu'à voir fluo
J'regarde par la fenêtre, la Lune est verte
Plongé au confluent des époques
J'ai jamais voulu m'y faire, elle pleut

Tu m'fais défier les lois du sommeil
Me retourner la nuit au point d'enlever les lattes du sommier
Les bruits des feuilles mortes qui rayent le trottoir
Mon reflet dans cette flaque
Mais j'peux plus m'voir, ça m'rappelle trop toi

Quand on s'crosait chaque matin dans les transports
Le premier sourire avant que tout se mette à dériver
La première blague complice
La première fois qu'on s'est griffés
Quand je te regardais dormir
Et que j'écrivais

D'où sors-tu? Ta douceur tue
D'où sors-tu? Ta douceur tue
D'où sors-tu? Ta douceur tue
D'où sors-tu? Ta douceur tue
J'écrivais d'où sors-tu? Ta douceur tue
Il était douze heures dix, j'étais d'sortie
Puis t'as mis tout sans dessus, dessous sans m'dire
Que t'avais toute sorte d'idées, de doutes sordides

J't'ai pas croisée dans le bus ce soir
Pour t'oublier je m'infligeais toujours plus de taff
On s'est rayé de nos vies, tellement brusquement
J'ai l'impression que ta famille me manque plus que toi

Tu ne penses qu'aux autres
Tu ne penses pas à moi
Elle a brisé son cœur sur moi
Tu ne penses qu'aux autres
Tu ne penses pas à moi
Elle a brisé son cœur sur moi
Elle a brisé son cœur sur moi

Brisé son cœur sur moi
Y avait écrit blanc sur noir
C'est fini entre toi et moi
Elle a brisé son cœur sur moi
Brisé son cœur sur moi
C'est fini entre toi et moi
Je m'en vais, je ne reviendrai pas

Hier encore, j'avais les yeux posés sur ton visage
Les yeux posés sur ton visage
Hier encore, j'avais les yeux posés sur ton visage
Les yeux posés sur ton visage

Pour rattraper le temps, on n'aura pas assez d'un seul siècle
Un nuage crevé jette ses pointillés sur le sol sec
Trop de fierté qu'on aime nier
T'aimerais qu'on reste amis
Je préfère être ton ennemi
On se voyait dépravés
En façade, on ricane

Nos écrans en guise de barricade
On s'envoyait des pavés
Tu m'reppochais d'voir mes frères avec des airs mystérieux
Vaut mieux avoir de sérieux amis que des amis sérieux

Trop de fierté qu'on aime nier
T'aimerais qu'on reste amis
Je préfère être ton ennemi
Est-ce qu'on aura la chance que ça recommence? Ça dépend
Maintenant la seule chose qu'on a en commun c'est des potes

Tu ne penses qu'aux autres
Tu ne penses pas à moi
Elle a brisé son cœur sur moi
Tu ne penses qu'aux autres
Tu ne penses pas à moi
Elle a brisé son cœur sur moi
Elle a brisé son cœur sur moi

Brisé son cœur sur moi
Y avait écrit blanc sur noir
C'est fini entre toi et moi
Elle a brisé son cœur sur moi
Brisé son cœur sur moi
C'est fini entre toi et moi
Je m'en vais, je ne reviendrai pas

Hier encore, j'avais les yeux posés sur ton visage
Les yeux posés sur ton visage
Hier encore, j'avais les yeux posés sur ton visage
Les yeux posés sur ton visage
Hier encore, j'avais les yeux posés sur ton visage
Les yeux posés sur ton visage
Hier encore, j'avais les yeux posés sur ton visage
Les yeux posés sur ton visage

Идет дождь

Увлеклась документалкой про вселенную,
Бессонница и ее проклятье.
Глаза на экране, пока не засветятся,
Смотрю в окно, луна зеленая.
Погружена в слияние эпох,
Я никогда не хотела с этим мириться, идет дождь.

Ты заставляешь меня бросать вызов законам сна,
Крутиться всю ночь, до того, чтобы вытащить планки из кровати.
Звуки опавших листьев, скребущих по тротуару,
Мое отражение в этой луже,
Но я больше не могу видеть себя, это слишком напоминает мне тебя.

Когда мы сталкивались каждое утро в транспорте,
Первая улыбка, прежде чем все начинало рушиться.
Первая шутка по-свойски,
Первый раз, когда мы поцарапали друг друга,
Когда я смотрела, как ты спишь,
И я писала.

Откуда ты взялся? Твоя нежность убивает.
Откуда ты взялся? Твоя нежность убивает.
Откуда ты взялся? Твоя нежность убивает.
Откуда ты взялся? Твоя нежность убивает.
Я писала: «Откуда ты взялся? Твоя нежность убивает».
Было двенадцать десять, я выходила из дома,
Потом ты все перевернул вверх дном, не сказав мне,
Что у тебя были всякие мысли, грязные сомнения.

Я не видела тебя сегодня вечером в автобусе,
Чтобы забыть тебя, я нагружала себя все больше и больше,
Мы вычеркнули друг друга из жизни, так резко.
Мне кажется, что я скучаю по твоей семье больше, чем по тебе.

Ты думаешь только о других,
Ты не думаешь обо мне.
Ты разбила мне сердце.
Ты думаешь только о других,
Ты не думаешь обо мне.
Ты разбила мне сердце.
Ты разбила мне сердце.

Разбила мне сердце.
Там было написано черным по белому:
«Между нами все кончено».
Ты разбила мне сердце.
Разбила мне сердце.
«Между нами все кончено».
Я ухожу, я не вернусь.

Еще вчера мои глаза были прикованы к твоему лицу,
Прикованы к твоему лицу.
Еще вчера мои глаза были прикованы к твоему лицу,
Прикованы к твоему лицу.

Чтобы наверстать упущенное время, нам не хватит и целого века.
Прорвавшееся облако бросает свои штрихи на сухую землю.
Слишком много гордости, которую мы любим отрицать.
Ты бы хотела, чтобы мы остались друзьями,
Я предпочитаю быть твоим врагом.
Мы казались такими испорченными,
На людях мы смеемся.

Наши экраны как баррикады,
Мы бросались камнями.
Ты упрекала меня в том, что я вижусь со своими братьями с таинственным видом,
Лучше иметь настоящих друзей, чем серьезных друзей.

Слишком много гордости, которую мы любим отрицать.
Ты бы хотела, чтобы мы остались друзьями,
Я предпочитаю быть твоим врагом.
Будет ли у нас шанс начать все сначала? Зависит от обстоятельств.
Теперь единственное, что у нас есть общего, — это друзья.

Ты думаешь только о других,
Ты не думаешь обо мне.
Ты разбила мне сердце.
Ты думаешь только о других,
Ты не думаешь обо мне.
Ты разбила мне сердце.
Ты разбила мне сердце.

Разбила мне сердце.
Там было написано черным по белому:
«Между нами все кончено».
Ты разбила мне сердце.
Разбила мне сердце.
«Между нами все кончено».
Я ухожу, я не вернусь.

Еще вчера мои глаза были прикованы к твоему лицу,
Прикованы к твоему лицу.
Еще вчера мои глаза были прикованы к твоему лицу,
Прикованы к твоему лицу.
Еще вчера мои глаза были прикованы к твоему лицу,
Прикованы к твоему лицу.
Еще вчера мои глаза были прикованы к твоему лицу,
Прикованы к твоему лицу.