Paroles et traduction Adeline Lovo - notes dans l'espace

notes dans l'espace

À la manière d'un Picasso
J'esquisse ton portrait dans le vide
Avec mon nez, ma bouche, mes yeux
Dessine au pinceau quelques rides

Est-ce que quelqu'un a pris soin de toi?
Est-ce qu'on t'a déjà serrée dans les bras?
Amenée voir un film au cinéma
Est-ce qu'on t'a dit je t'aime une fois

Je parle au mur, j'ai un souci
Rapport au monde est déréglé
Dans ma tête je vis en sursis
Dis est-ce qu'on peut vraiment changer?

J'ai mille fois voulu que tu sois fière de moi
Même si je sais qu'on ne se connait pas
Moi j'imagine le son de ta voix
Et quand je chante c'est un peu pour toi

J'envoie des notes dans l'espace
Mais jamais rien ne se passe
Est-ce que tu reçois mes lettres
Celles que j'écris dans ma tête?
Celles que j'écris dans ma tête

Soleil a tourné cent fois dans le ciel
Saisons sont passées sans que tu reviennes
Aujourd'hui l'esclave de ma jalousie
Pas choisi mon sort comme les colonies

J'regarde les problèmes au-dessus de la Terre
C'est toujours les mêmes courbées dans la terre
Où vont s'échouer toutes leurs prières?
Chants des sirènes, bouteilles à la mer

Sang pour sang, œil pour œil, dent pour dent, j'oublie pas
C'est pas toi, c'est le monde qui fait mal quelque fois
Naître est d'abord une question de chance
Vivre c'est assumer les conséquences
J'relancerai la roue de l'infortune
J't'emmènerai voir les anneaux de saturne

J'envoie des notes dans l'espace
Mais jamais rien ne se passe
Est-ce que tu reçois mes lettres
Celles que j'écris dans ma tête?
Celles que j'écris dans ma tête

J'envoie des notes dans l'espace
Mais jamais rien ne se passe
Combien y a de kilomètres
Entre toi et ma planète?
Entre toi et ma planète

J'me sens souvent à côté de moi
J'ai envie de tout foutre en l'air
Dis-moi si j'ai gardé de toi
Mon sale caractère, mes manières

Trop de questions tournent dans ma tête
Le silence est une prison
Pas toujours le cœur à la fête
Je dois me faire une raison

À quoi tu rêvais à mon âge?
Ton souvenir n'est qu'un mirage
Entends-tu mon écho?
Eh-oh

J'envoie des notes dans l'espace
J'envoie des notes dans l'espace
J'envoie des notes dans l'espace

J'envoie des notes dans l'espace
J'envoie des notes dans l'espace
J'envoie des notes dans l'espace

J'envoie des notes dans l'espace
Mais jamais rien ne se passe
Est-ce que tu reçois mes lettres
Celles que j'écris dans ma tête?
Celles que j'écris dans ma tête

J'envoie des notes dans l'espace
Mais jamais rien ne se passe
Combien y a de kilomètres
Entre toi et ma planète?
Entre toi et ma planète

Notes in Space

Like a Picasso
I sketch your portrait in the void
With my nose, my mouth, my eyes
Drawing a few wrinkles with a brush

Has anyone taken care of you?
Have you ever been held in someone's arms?
Taken to see a movie at the cinema
Have you ever been told I love you

I'm talking to the wall, I have a problem
My relationship with the world is out of sync
In my head I'm living on borrowed time
Tell me, can we really change?

A thousand times I've wanted you to be proud of me
Even though I know we don't know each other
I imagine the sound of your voice
And when I sing it's a little bit for you

I send notes into space
But nothing ever happens
Do you receive my letters
The ones I write in my head?
The ones I write in my head?

The sun has turned a hundred times in the sky
Seasons have passed without you returning
Today, a slave to my jealousy
I didn't choose my fate like the colonies

I look at the problems above the Earth
It's always the same ones bent over in the earth
Where will all their prayers run aground?
Sirens' songs, messages in bottles

Blood for blood, eye for eye, tooth for tooth, I don't forget
It's not you, it's the world that hurts sometimes
Being born is first a matter of luck
Living is assuming the consequences
I'll spin the wheel of misfortune again
I'll take you to see the rings of Saturn

I send notes into space
But nothing ever happens
Do you receive my letters
The ones I write in my head?
The ones I write in my head?

I send notes into space
But nothing ever happens
How many kilometers are there
Between you and my planet?
Between you and my planet?

I often feel beside myself
I want to throw everything up in the air
Tell me if I kept from you
My bad temper, my ways

Too many questions spinning in my head
Silence is a prison
My heart isn't always celebrating
I have to come to terms with it

What did you dream of at my age?
Your memory is just a mirage
Do you hear my echo?
Hey-oh

I send notes into space
I send notes into space
I send notes into space

I send notes into space
I send notes into space
I send notes into space

I send notes into space
But nothing ever happens
Do you receive my letters
The ones I write in my head?
The ones I write in my head?

I send notes into space
But nothing ever happens
How many kilometers are there
Between you and my planet?
Between you and my planet?