Paroles et traduction Adem Ekiz - Karadeniz

Karadeniz

Yaylanun çimenine oturdum iki saat
Aldi beni merak ne tütün var ne kağat
Ne oldi sana aklum niye daldun derine
Koyamazsun kimseyi sevduğunun yerine

Vurdu sabah rüzgari yağmur ilan karişuk
Benum dertli gözlerum ıslanmaya alişuk
Ah duman, kara duman ağlarsun merağumdan
Götür sevduğum yare tutsana kollarımdan

Derdumi kime derdum puğar sen de olmasan
Ben de gülmek isterdum ey gözlerum dolmasan
Beddua edeceğum puğar suyun kurusun
Söylesana bu aşuk hangi yolda yürüsun

Karşiya çimenlerun ne da güzel suyi var
Derdumden türkü derum eller bilur huyi var
Yaylanun çimenine yattum uyuyamadum
Yar senden başkasini gönlüme koyamadum

Черное море

Я сидел на лугу два часа,
Меня охватила тоска: нет ни табака, ни бумаги.
Что с тобой, разум мой, почему ты погрузился в глубину?
Никого не сможешь ты поставить на место любимой.

Подул утренний ветер, дождь смешался с градом,
Мои печальные глаза привыкли к слезам.
Ах, туман, черный туман, ты плачешь по моей тоске,
Отнеси любимой весть, обними ее от меня.

Кому бы я поведал о своей печали, если бы не ты,
Я бы тоже смеялся, если бы не эти слёзы в моих глазах.
Я бы проклял тебя, но пусть твоя вода не иссякнет,
Скажи же, по какой дороге идти этому влюбленному?

На другой стороне какая красивая вода в траве,
Пою песни о своей печали, эти края знают мою боль,
Лег на траву луга, но не смог уснуть,
Никого, кроме тебя, любимая, не смог я впустить в свое сердце.