Paroles et traduction Adem Ekiz - Thalassa Karadeniz

Thalassa Karadeniz

Thalassa Karadeniz, to nero's k kateniz
Mavro en to gum teson, amon ti kardian temon
Fevun so Karadeniz t'emorfa ta potamia
Ata in ta pulias k'esi ise i mana

Thalassa Karadeniz, tin kardiam mi kollis
Ta dertiam ine polla, tholundane ta nera
Thalassa Karadeniz, peym apesas do kratis
An thelo na mathano, emena ba na mathiz

Si thalassas to guin polla ine krimmena
Tharhume na tragodo, ta podariam kommena
Thalassa Karadeniz, peym apesas do kratis
Yia pey me ta paleyias, na lego se t'isternas

Hadi as pame pedia s'emorfon ti thalassa
Asu irtha k'ida se, ti kardiam halasa
To nero's an pinune, pulia 'k hortazun
An akuo t'onomas, ta gonatam tromazun

Panda eho so yanim, aso nero's kuvalo
Akson ti tragodian, romeyika'n do tragodo
So yalo's akuskate ti kemences lalia
Tharhundan ke pin'ne se romeyika pedia

Black Sea

Black Sea, dark as the night
Your water is deep and cold, you hold my heart
I love the beautiful rivers of the Black Sea
You are like a mother to the Pontic Greeks

Black Sea, don't make my heart ache
My sorrows are many, wash them away with your waves
Black Sea, you have always protected me
If I want to learn, you will teach me

Like the sea, there are secrets hidden within
Let us sing a tragic song, our feet are dancing
Black Sea, you have always protected me
Let me tell you old stories, to make you laugh

Let's go to the beautiful sea, my friends
I came here looking for you, to ease my heart
If I drink your water, I'll be refreshed and joyful
When I hear your name, my knees tremble

I always carry your dark waters in my mind
Let's sing a sad song, a Greek tragedy
In my heart, I hear the lyre's sweet melody
Let's dance and sing, my Greek friends