Paroles et traduction Ademilde Fonseca - Apanhei-te Cavaquinho

Apanhei-te Cavaquinho

Ainda me lembro,
Do meu tempo de criança,
Quando entrava numa dança,
Toda cheia de esperança,
De chinelinho e de trança,
Com Mané e o Zé da França,
Nunca tive na lembrança,
De rever esse chorinho.

E hoje ouvindo,
Neste choro a voz do pinho,
Relembrando o bom tempinho,
Da mamãe e do maninho,
Hoje sou ave sem ninho,
Sem família, sem carinho,
Mas sou bem feliz ouvindo,
O "Apanhei-te Cavaquinho"!

Hoje cantando o "Apanhei-te Cavaquinho",
Fico louca, fico quente,
Fico como um passarinho,
Sinto vontade de cantar a vida inteira,
Esta vida, eu levo de qualquer maneira,
Ouvindo a flauta, o cavaquinho e o violão,
Eu sinto que o meu coração,
Tem a cadência de um pandeiro,
Esqueço tudo e vou cantando com jeitinho,
Este chorinho,
Que é muito Brasileiro!

Hoje cantando o "Apanhei-te Cavaquinho",
Fico louca, fico quente,
Fico como um passarinho,
Sinto vontade de cantar a vida inteira,
Esta vida, eu levo de qualquer maneira,
Ouvindo a flauta, o cavaquinho e o violão,
Eu sinto que o meu coração,
Tem a cadência de um pandeiro,
Esqueço tudo e vou cantando com jeitinho,
Este chorinho,
Que é muito Brasileiro!...
(Bis a 1ª e 2ª)

Поймала тебя, кавакиньо

Я все еще помню,
Свое детство,
Когда я пускалась в пляс,
Полная надежд,
В шлепанцах и с косичкой,
С Мане и Зе из Франции,
Я и не думала,
Что снова услышу этот шориньо.

И сегодня, слушая,
В этом шоро голос сосны,
Вспоминая прекрасное времечко,
Мамы и братишки,
Сегодня я птица без гнезда,
Без семьи, без ласки,
Но я так счастлива, слушая,
"Поймала тебя, кавакиньо"!

Сегодня, напевая "Поймала тебя, кавакиньо",
Я схожу с ума, зажигаюсь,
Я словно птичка,
Мне хочется петь всю жизнь напролет,
Эту жизнь я проживу как-нибудь,
Слушая флейту, кавакиньо и гитару,
Я чувствую, что мое сердце,
Бьется в ритме пандейро,
Я забываю обо всем и пою нежно,
Этот шориньо,
Который такой бразильский!

Сегодня, напевая "Поймала тебя, кавакиньо",
Я схожу с ума, зажигаюсь,
Я словно птичка,
Мне хочется петь всю жизнь напролет,
Эту жизнь я проживу как-нибудь,
Слушая флейту, кавакиньо и гитару,
Я чувствую, что мое сердце,
Бьется в ритме пандейро,
Я забываю обо всем и пою нежно,
Этот шориньо,
Который такой бразильский!...
(Повтор 1-го и 2-го куплетов)