Paroles et traduction Ademilde Fonseca - Dinorá

Dinorá

Aquela tatuagem que ele tem
No braço esquerdo, duas letras entrelaçadas
É o nome de alguém que ele quis
Ele quis eu sei que quis
Ele quis, mas já não quer
E até pede as pessoas amigas
Que deixem de lado essa dita mulher

Se você pensasse um pouco talvez
Não fizesse a pergunta que você me fez
Mas aquelas duas letras
Eu lhe digo já
É o amor que ele teve com a Dinorá

Essa pergunta que me fez sofrer
Que me fez padecer, que me fez soluçar
Você vem reviver não pensando no mal
Mas é o nome da minha inimiga e rival

Dinorah

That tattoo he has
On his left arm, two letters entwined
It's the name of someone he loved
He loved I know he loved
He loved, but he no longer does
And so he asks his friends
To put aside this so-called woman

If you thought about it you just might realize
Not to ask me the question that you've just asked
But those two letters
I'll tell you right now
It's the love he had for Dinorah

This question you've asked causes me pain
Which makes me suffer, which makes me sob
You come and revive it without thinking of the hurt
But it's the name of my enemy and rival