Paroles et traduction Ademilde Fonseca - Meu Sonho

Meu Sonho

Nasceu contigo o meu desejo então primeiro
De abraçar o mundo inteiro
E amar até morrer
E guardo ainda nosso encontro passageiro
E a lembrança mais sincera
Que eu tenho de um prazer

Dentro da noite, como de costume
Meu samba triste resume
Um sofrimento sem par
E no meu sonho desta noite
Eu te procuro
Entre nuvens, tudo escuro
E não encontro o teu olhar

Te dei os versos mais bonitos de alegria
E no meu samba, não havia sofrimento
Até que um dia, teu sorriso foi mudando
O teu jeito me evitando
Fez mudar meu sentimento
E o mundo inteiro não foi nada num segundo
Do nosso verso, se apagou a emoção
E o nosso sonho de ternura e o nosso abraço
Se desfez e deu espaço a esta desilusão

My Dream

When you were born, that's when my first wish was made
To embrace the whole world
And love until I died
And I still cherish our fleeting encounter
And the memory, the most sincere
That I have of a pleasure

Inside the night, as always
My sad samba summarizes
Unparalleled suffering
And in my dream tonight
I'm looking for you
Amongst the clouds, all dark
And I don't find your gaze

I gave you the most beautiful verses of joy
And in my samba, there was no suffering
Until one day, your smile started to change
You avoided me with your demeanor
It made my feelings change
And the whole world was nothing in a second
The emotion of our verse was extinguished
And our dream of tenderness and our embrace
Unraveled and gave way to this disappointment