Paroles et traduction Ademilde Fonseca - O Que Vier Eu Traço

O Que Vier Eu Traço

Quando eu canto meu sambinha batucada,
A turma fica abismada com a bossa que eu faço,
Faço e não me embaraço,
E não há tempo,
Faço meu contra-tempo, dentro do compasso,
Quem não tiver o ritmo na alma,
Entretanto com mais calma,
Vai gostar do que eu faço,
Samba-canção, samba de breque e batucada,
Para mim não é nada, o que vier eu traço.
Bis

Não tenho veia poética,
Mas canto com muita tática,
Não faço questão de métrica,
Mas não dispenso a gramática,
Não gravo abaixo da música,
Nem mesmo sendo sinfônica,
Procuro tornar simpática,
A minha vóz microfônica.
Bis...

Ce Que J'ai, Je Trace

Quand je chante mon petit samba, la batucada,
Le groupe est époustouflé par le swing que je fais,
Je le fais et je ne me gêne pas,
Et il n'y a pas de temps,
Je fais mon contre-temps, dans le rythme,
Celui qui n'a pas le rythme dans l'âme,
Cependant, avec plus de calme,
Il aimera ce que je fais,
Samba-canção, samba de breque et batucada,
Pour moi ce n'est rien, ce que j'ai, je trace.
Bis

Je n'ai pas de veine poétique,
Mais je chante avec beaucoup de tactique,
Je ne me soucie pas de la métrique,
Mais je n'abandonne pas la grammaire,
Je n'enregistre pas sous la musique,
Même si elle est symphonique,
J'essaie de la rendre sympathique,
Ma voix au micro.
Bis...