Paroles et traduction Ademilde Fonseca - Pedacinho do Céu

Pedacinho do Céu

Sei que me amas com grande fervor,
Há em teus lábios mil frases de amor,
Entretanto, eu preciso ouvir a voz da razão
Para saber, se direi sim ou não.

És para mim um formoso troféu,
Vejo em ti pedacinhos do céu
Porém preciso refletir mais um pouquinho
Para não desiludir ao meu dorido coração
Que ainda sente a emoção de uma ingratidão.

Afinal, com ardor, com fervor e muito apreço,
Eu agradeço a beleza, a nobreza, e a grandeza do troféu
Julgo-me feliz pois sempre quis
E tudo fiz para exaltar um grandioso amor,
E incluir neste chorinho, entre beijos e carinhos,
Pedacinhos lá do céu.

A Piece of Heaven

I know that you love me with great fervor,
There are a thousand phrases of love on your lips,
However, I need to hear the voice of reason
To know if I will say yes or no.

You are a beautiful trophy to me,
I see pieces of heaven in you,
But I need to think a little more
So as not to disappoint my aching heart
Which still feels the emotion of ingratitude.

After all, with passion, with fervor, and with much appreciation,
I am grateful for the beauty, the nobility, and the grandeur of the trophy
I consider myself happy because I always wanted
And I did everything to exalt a great love,
And to include in this little song, among kisses and caresses,
Pieces from heaven.